Dmenin-Gonera-Władysław-1909

[Alicja Surmacka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Dmenin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gonera
Link do zdjęcia: http://https://familysearch.org/pal:/MM ... ,362798001

[dziadek_m60]

https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362798001
Dziepułć 24
Działo się w kolonii Dmenin dnia 27 października / 9 listopada 1909 roku w piątą godzinę po południu. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Szadkowskiego lat 44 i Stanisława Karkoszki, lat 49, obydwu kolonistów, mieszkańców w Dziepułci Zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Władysławem Gonera, kawalerem, robotnikiem, Gminy Garnek, urodzonym we wsi Karczewie?, lat 24 liczącym, synem Piotra i Marianny z Tretowiczów? małżonków Gonera, robotników, mieszkających we wsi Strzałków, przy rodzicach przebywającym, a Marianną Rospendek (a może Rozpędek ?), panną, robotnicą urodzoną we wsi Orzechówka, lat 23 liczącą, gminy Dmenin, córką Wojciecha i Antoniny z domu Stefańczyk, małżonków Rospendek, robotników mieszkających w kolonii Dmenin, i przy rodzicach przebywającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 20 września / 3 października / 27 września / 10pażdziernika / i 4 /17 października ogłoszone były w tutejszym i Noworadomskim parafialnych Kościołach. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony dzisiejszego dnia przez Księdza Ludwika Chmieleńskiego Administratora Parafii Dmenin. Akt ten nowozaślubionym i świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
podpis księdza administratora