Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1896
Miejscowość: Goworowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Rozalia
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 18-019.jpg
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 6, pan młody to Stanisław Dzierzgowski, zaś panna młoda to Rozalia Kuta lub Kacprzyńska - nie jestem w stanie rozwikłać skąd to nazwisko.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Goworowo-Rozalia-Stanisław-1896
Moderator: Moderatorzy
Re: Goworowo-Rozalia-Stanisław-1896
19
Goworowo, 18/ 30 stycznia 1893r
Świadkowie - Adam Kuta, rolnik z Kruszewa, lat 28 i Piotr Piekarski, organista z Goworowa, lat 27;
Pan młody - Stanisław Dzierzgowski, kawaler, szeregowy 16 Łagożskiego Pułku Piechoty, syn Łukasza i Weroniki z Burbutowskich, urodzony we wsi Sławki, Nowogródzkiej Parafii, zamieszkały przy rodzicach, we wsi Rabędy, lat 26;
Panna młoda - Rozalia Kacprzyńska, wdowa po Wincentym Kacprzyńskim, zmarłym we wsi Goworówek, 12/ 24 lipca 1891r, córka Szczepana i Rozalii z Kuśmierczyków, małż. Kuta, urodzona w Kruszewie, zamieszkała w Goworówku, lat 25;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Józef Turczynowicz
I sprawa nazwiska Rozalii wyjaśniła się
pozdrowienia Ela
Goworowo, 18/ 30 stycznia 1893r
Świadkowie - Adam Kuta, rolnik z Kruszewa, lat 28 i Piotr Piekarski, organista z Goworowa, lat 27;
Pan młody - Stanisław Dzierzgowski, kawaler, szeregowy 16 Łagożskiego Pułku Piechoty, syn Łukasza i Weroniki z Burbutowskich, urodzony we wsi Sławki, Nowogródzkiej Parafii, zamieszkały przy rodzicach, we wsi Rabędy, lat 26;
Panna młoda - Rozalia Kacprzyńska, wdowa po Wincentym Kacprzyńskim, zmarłym we wsi Goworówek, 12/ 24 lipca 1891r, córka Szczepana i Rozalii z Kuśmierczyków, małż. Kuta, urodzona w Kruszewie, zamieszkała w Goworówku, lat 25;
Zapowiedzi - trzykrotne w tutejszej parafii;
Umowy ślubnej nie zawarto;
Ślubu udzielił ks. Józef Turczynowicz
I sprawa nazwiska Rozalii wyjaśniła się
pozdrowienia Ela