Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1868
Miejscowość: Czarnocin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Julian
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wężyk
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,31206,10
Akt ur. Julian Wężyk
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Czarnocin-Wężyk-Julian-1868
Moderator: Moderatorzy
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Czarnocin-Wężyk-Julian-1868
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
Szojmer
AUTOR TEMATU - Posty: 142
- Rejestracja: wt paź 27, 2009 10:36 pm
- Podziękował/a: 48 razy
- Podziękowano: 1 raz
Re: Czarnocin-Wężyk-Julian-1868
Zwracam się ponownie o pomoc w tłumaczeniu powyższego aktu...
pozdrawiam Roman
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
Poszukuję osób o nazwiskach: Hanc z okolic Szczekocin
Gross, Wagner, Stępień, Paszkiewicz, Królikowski, Studzik-Szyja i Jeziorowski z okolic Częstochowy, Starczy, Żarek i Zawiercia/Kromołów.
Z góry dziękuję za pomoc.
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Czarnocin-Wężyk-Julian-1868
72
Ruta
Działo się we wsi Czarnocin 6 czerwca 1868 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Józef Wężyk lokaj ze wsi Żeromina lat 48 mieszkający we wsi Ruta w asyście Antoniego Sujty właściciela cząstkowego lat 27, także Rocha Jakubca właściciela cząstkowego lat 55 mieszkającego we wsi Kutowowola i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się we wsi Ruta 29 kwietnia tego roku o godzinie 9 rano z jego prawowitej żony Rozalii z Zapustów (z domu Zapust) lat 40 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez ks. Rocha Schmidta nadano imię Julian, a rodzicami jego chrzestnymi byli Julian Markiewicz i Maria Miczkiewicz. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez Nas został.
Ks. Roch Schmidt (?) Proboszcz Parafii Czarnocin Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Maria
Ruta
Działo się we wsi Czarnocin 6 czerwca 1868 roku o godzinie 4 po południu. Stawił się Józef Wężyk lokaj ze wsi Żeromina lat 48 mieszkający we wsi Ruta w asyście Antoniego Sujty właściciela cząstkowego lat 27, także Rocha Jakubca właściciela cząstkowego lat 55 mieszkającego we wsi Kutowowola i okazał Nam dziecię płci męskiej oświadczając że urodziło się we wsi Ruta 29 kwietnia tego roku o godzinie 9 rano z jego prawowitej żony Rozalii z Zapustów (z domu Zapust) lat 40 mającej. Dziecięciu temu na Chrzcie Świętym odprawionym przez ks. Rocha Schmidta nadano imię Julian, a rodzicami jego chrzestnymi byli Julian Markiewicz i Maria Miczkiewicz. Akt ten stawającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany i podpisany przez Nas został.
Ks. Roch Schmidt (?) Proboszcz Parafii Czarnocin Utrzymujący Księgi Stanu Cywilnego
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria