Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1913
Miejscowość: Siedliszcze
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Czarnecki
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... :n24931142
Proszę o przetłumaczenie aktu nr 5 dotyczącego ślubu Jana Czarneckiego z Zofią Onuszkiewicz
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Siedliszcze-Czarnecki-Jan-1913
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Siedliszcze-Czarnecki-Jan-1913
N5
Chojno Nowe
Jan Czarnecki z
Zofią Onuszkiewicz
Działo się we wsi Siedliszcze 13/26 stycznia 1913 roku o godzinie 2 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Antoniego Marciniaka i Stanisława Łukaszuka rolników po lat 27 mających zamieszkałych we wsi Chojno Nowe zawarto dziś związek małżeński między Janem Czarneckim /Janem Czarneckim/ lat 24 mającym kawalerem urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Chojno Nowe, synem Pawła i Józefy z Łukaszuków małżonków Czarneckich rolników i Zofią Onuszkiewicz /Zofią Onuszkiewicz/ lat 18 mającą panną urodzoną we wsi Buskupicy także parafii a zamieszkałą przy opiekunie w Chojnie Nowym, córką nieżyjących Norberta i Tekli z Gorajskich małżonków Onuszkiewicz. Zezwolenie ustne na zawarcie małżeństwa ze strony opiekunów nastąpiło. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 23 grudnia (5 stycznia), 30 grudnia (12 stycznia) i 6 (19) stycznia 1912 i 1913 roku w Siedliszczeńskim (chyba dobrze odmieniłam?) Kościele Rzymsko-Katolickim. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Wacława Krasuskiego. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepotrafiącym pisać przeczytany i podpisany przez Nas tylko został.
/Podpis ks. Wacław Krasuski/
Pozdrawiam
Maria
Chojno Nowe
Jan Czarnecki z
Zofią Onuszkiewicz
Działo się we wsi Siedliszcze 13/26 stycznia 1913 roku o godzinie 2 po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków: Antoniego Marciniaka i Stanisława Łukaszuka rolników po lat 27 mających zamieszkałych we wsi Chojno Nowe zawarto dziś związek małżeński między Janem Czarneckim /Janem Czarneckim/ lat 24 mającym kawalerem urodzonym i zamieszkałym przy rodzicach we wsi Chojno Nowe, synem Pawła i Józefy z Łukaszuków małżonków Czarneckich rolników i Zofią Onuszkiewicz /Zofią Onuszkiewicz/ lat 18 mającą panną urodzoną we wsi Buskupicy także parafii a zamieszkałą przy opiekunie w Chojnie Nowym, córką nieżyjących Norberta i Tekli z Gorajskich małżonków Onuszkiewicz. Zezwolenie ustne na zawarcie małżeństwa ze strony opiekunów nastąpiło. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone 23 grudnia (5 stycznia), 30 grudnia (12 stycznia) i 6 (19) stycznia 1912 i 1913 roku w Siedliszczeńskim (chyba dobrze odmieniłam?) Kościele Rzymsko-Katolickim. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego odprawiony został przez Księdza Wacława Krasuskiego. Akt ten Nowożeńcom i świadkom niepotrafiącym pisać przeczytany i podpisany przez Nas tylko został.
/Podpis ks. Wacław Krasuski/
Pozdrawiam
Maria
Konto zawieszone.
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria
Chcę podziękować wszystkim osobom, które udzieliły mi pomocy. Jednocześnie, przepraszam wszystkich, którym nie będę mogła już pomóc.
Pozdrawiam
Maria