UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo

Gwaużyszki-Dudoyć-nieodczytane-1871

Prośby o pomoc w tłumaczeniu z j. rosyjskiego

Moderator: Moderatorzy


Awatar użytkownika

AUTOR TEMATU
netsoft
Posty: 419
Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
Lokalizacja: woj.lubuskie
Podziękował/a: 62 razy
Podziękowano: 4 razy

Gwaużyszki-Dudoyć-nieodczytane-1871

Post autor: netsoft » czw cze 19, 2014 9:52 am

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Gwaużyszki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): nieodczytane
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Dudoyć
Link do zdjęcia: http://www.lubsko.eu/dudojc/1871u1.jpg


Witam
proszę o zidentyfikowanie nazwiska oraz odczytanie najważniejszych danych z metryk urodzenia

Akt ur Nr 138/1871 http://www.lubsko.eu/dudojc/1871u2.jpg
Akt ur Nr 43/1872 http://www.lubsko.eu/dudojc/1872u.jpg
pozdrawiam Sebastian

Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz

Awatar użytkownika

albkoz
Posty: 138
Rejestracja: czw sty 01, 2009 1:02 pm
Lokalizacja: Lipsk
Podziękowano: 9 razy

Re: Gwaużyszki-Dudoyć-nieodczytane-1871

Post autor: albkoz » pn cze 23, 2014 9:55 pm

Parafia Graużyszki
11. 1874-01-06 (chrzest 13-tego) ur. Ignacy Dudojć s. Onufrego i Anny z Matowiczów w Borciach
138. 1874 10-29 (chrzest 3 listopad) ur. Anna Dudojć c. Adama i Antoniny Radz... we wsi Borcie
43. 1874-04-16 (chrzest 29-tego) ur. Jan Dudojć s. Macieja i Marianny Ziemianowicz? we wsi Borcie
Pozdrawiam. AlbinKoz.

ODPOWIEDZ

Wróć do „Akty - rosyjski”