Dłutowo-Bliźniewski-Franciszek-1887

[barro]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Dłutowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bliźniewski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =20-21.jpg


Proszę o tłumaczenie aktu:

Akt ślubu: 1887 /20
Parafia: Dłutowo
Panna młoda: Małgorzata Tomaszewska
Pan młody: Franciszek Bliźniewski

Pozdrawiam
Robert

[jotce]

20 Dłutowo
Działo się we wsi Dłutowo dnia ósmego (dwudziestego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie czwartej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Adama Kowalskiego, lat czterdzieści osiem i Antoniego Kowalskiego, lat czterdzieści dwa, obu rolników z Dłutowa, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Bliźniewskim (Franciszkiem Bliźniewskim), kawalerem, lat dwadzieścia siedem, urodzonym we wsi Wylazłów, a zamieszkałym we wsi Marglewnica na służbie, synem zmarłych Józefa i Anny z Wierzkowskich (?) małżonków Bliźniewskich morgowników i Małgorzatą Tomaszewską (Małgorzatą Tomaszewską), panną, lat dwadzieścia siedem, urodzoną we wsi Gościszka, a zamieszkałą we wsi Dłutowo przy matce, córką zmarłego Jana i żyjącej Ewy z Borowskich małżonków Tomaszewskich służących. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym w Dłutowie w dniach mianowicie dwudziestego piątego października (szóstego listopada), pierwszego, (trzynastego) listopada i ósmego (dwudziestego) listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Jana Przedpełskiego administratora parafii Dłutowo. Akt ten obecnym i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Dłutowo utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Jan Przedpełski