Piotrkowice-Andryjaszkiewicz-Józef-1880

[qufel]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1880
Miejscowość: Piotrkowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Andryjaszkiewicz
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/5d4 ... f2089.html


Proszę o tłumaczenie aktu ślubu

[jotce]

14 Piotrkowice
Działo się w wsi Piotrkowice dwudziestego dziewiątego października (dziesiątego listopada) tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Jana Anders (?), murarza, lat czterdzieści i Jana Kułan, cieśli, lat pięćdziesiąt, we wsi Piotrkowice zamieszkałych zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Andryjaśkiewiczem, żołnierzem, kawalerem, organistą (?), we wsi Piotrkowice zamieszkałym, a urodzonym we wsi Szydłowie, lat dwadzieścia trzy, synem Feliksa i Marianny z domu Klusiewska małżonków chłopów we wsi Szydłowie zamieszkałych Andryjaśkiewiczów, a Karoliną Długosz, panną, lat dziewiętnaście, we wsi Piotrkowice zamieszkałą i urodzoną, córką Andrzeja i Katarzyny z domu Jarzykowska (?) małżonków murarzy Długoszów we wsi Piotrkowice zamieszkałych. Związek ten poprzedziły trzykrotne zapowiedzi, a mianowicie piątego (siedemnastego), dwunastego (dwudziestego czwartego) i dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) października bieżącego roku ogłoszone w Piotrkowickim kościele parafialnym. Zgoda ze strony panny młodej rodziców obecnych osobiście przy akcie małżeństwa została udzielona ustnie. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez administratora parafii Piotrkowice. Akt ten zawierającym związek i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności, przez nas i nowożeńców podpisany. Ksiądz Mikołaj Szymkiewicz (?) administrator parafii Piotrkowice urzędnik stanu cywilnego