Zgierz-Goss-Antoni-1886

[gama43]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886 akt 84
Miejscowość: Zgierz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antoni
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Goss
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/43b ... 8cb95.html


nie mam zadnego doswiadczenia w tlumaczeniu aktow z j.rosyjskiego,dlatego prosze o pomoc.odczytalam tylko imiona i nazwiska nowozencow.goraco prosze o pomoc i z gory dziekuje.Gabi

[jotce]

84 Piaskowice
Działo się w mieście Zgierz dziesiątego (dwudziestego drugiego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego szóstego roku o godzinie piątej po południu. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Zalewskiego, lat sześćdziesiąt i Kacpra Jóźwiak, lat trzydzieści trzy, rolników z Piaskowic zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Antonim Goss (Antonim Goss), kawalerem, synem Mikołaja i Katarzyny (Michała i Katarzyny) z domu Palmerska (Palmerskiej) małżonków Goss (Goss) służących w Piaskowicach, urodzonym w Brużycy i przy rodzicach zamieszkałym, lat dwadzieścia i Anną Janiak (Anną Janiak), panną, córką Wojciecha i Franciszki (Wojciecha i Franciszki) z domu Juszczak (Juszczak) małżonków Janiak (Janiak) rolników z Piaskowic, tamże urodzoną i przy rodzicach zamieszkałą, lat dwadzieścia. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w kościele parafialnym Zgierz dwudziestego szóstego października, drugiego i dziewiątego listopada bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali między sobą umowy przedślubnej. Pozwolenie obecnych osobiście przy akcie małżeństwa rodziców nowożeńców zostało udzielone ustnie. Religijny obrzęd został odbyty przez księdza Józefa Urbanowicza wikariusza parafii Zgierz. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany i podpisany. Ks. Paweł Nowacki wikariusz parafii Zgierz

[gama43]

Serdecznie dziekuje i pozdrawiam.Gabi