Skołatowo-Sobociński-Jan-1887

[barro]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Skołatowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan i Rozalia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Sobociński i Ziółkowska
Link do zdjęcia: http://poczekalnia.genealodzy.pl/pliki/ ... M_2398.jpg


Proszę o tłumaczenie aktu:

Akt ślubu: 1868 /18
Parafia: Skołatowo
Panna młoda: Rozalia Ziółkowska
Pan młody: Jan Sobociński

Pozdrawiam
Robert

[jotce]

Nr 18 Pomianowo
Działo się we wsi Skołatowie dnia dwudziestego dziewiątego grudnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego ósmego roku o godzinie czwartej wieczorem. Oświadczamy, ż w obecności świadków Kazimierza Demby, lat czterdzieści cztery i Franciszka Pomianowskiego, lat czterdzieści cztery, obu gospodarzy we wsi Pomianowo, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Sobocińskim, lat dwadzieścia dwa, kawalerem, urodzonym we wsi Kaczerowo, a teraz zamieszkałym jako służący w Piłkowie, synem zmarłych Marcina i jego żony Julianny z domu z Morawskich małżonków Sobocińskich i Rozalią Ziółkowską, panną, urodzoną w Słomkowie, a teraz zamieszkałą jako służąca w Pomianowie, córką zmarłych Antoniego i jego żony Marianny z domu z Kwiatkowskich, lat osiemnaście. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Pilichowskim kościele i tutejszym kościele parafialnym dnia ósmego, piętnastego i dwudziestego drugiego bieżącego miesiąca i roku. Nowożeńcy oświadczają, że nie zawierali żadnej umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przez księdza Jana Wejnerta proboszcza parafii Skołatowskiej. Akt ten po przeczytaniu przez nas podpisany, obecni pisać nie umieją. Ks. Jan Wejnert proboszcz parafii Skołatowo utrzymujący akta stanu cywilnego