Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1908
Miejscowość: Lubotyń
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jarońska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... df41d.html
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Anny Jarońskiej zam. w Zakrzewku.
Z góry dziękuję Tomek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Lubotyń-Jarońska-Anna-1908
Moderator: Moderatorzy
-
Maria_Kowalska
- Posty: 280
- Rejestracja: czw cze 06, 2013 1:33 pm
- Podziękował/a: 10 razy
- Podziękowano: 125 razy
Re: Lubotyń-Jarońska-Anna-1908
Zakrzewo
67
Działo się we wsi Lubotyń trzeciego/szesnastego/ listopada tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się: Jan Wiśniewski lat pięćdziesiąt mający i Stanisław Sowiński lat czterdzieści pięć mający, obaj rolnicy z Zakrzewa i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie szóstej wieczorem zmarła w Zakrzewie Anna Jarońska /Anna Jarońska/ lat siedemdziesiąt mająca, żona robotnika/wyrobnika, urodzona i zamieszkała w Zakrzewie, córka niewiadomych rodziców. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Jarońskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Jarońskiej, Akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
/Ks. J. Bącalski/
Pozdrawiam
Maria
67
Działo się we wsi Lubotyń trzeciego/szesnastego/ listopada tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie pierwszej po południu. Stawił się: Jan Wiśniewski lat pięćdziesiąt mający i Stanisław Sowiński lat czterdzieści pięć mający, obaj rolnicy z Zakrzewa i oświadczyli że wczorajszego dnia o godzinie szóstej wieczorem zmarła w Zakrzewie Anna Jarońska /Anna Jarońska/ lat siedemdziesiąt mająca, żona robotnika/wyrobnika, urodzona i zamieszkała w Zakrzewie, córka niewiadomych rodziców. Pozostawiła po sobie owdowiałego męża Jana Jarońskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anny Jarońskiej, Akt ten oświadczającym świadkom niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
/Ks. J. Bącalski/
Pozdrawiam
Maria