Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1897
Miejscowość: Złoczew
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szymochniak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 83c58.html
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Franciszka Szymochniaka ze Złoczewa z 1897 r. Franciszek zostawił po sobie żonę, Katarzynę z Kuśmierków.
Z góry dziękuję za tłumaczenie.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Złoczew-Szymochniak-Franciszek-1897
Moderator: Moderatorzy
-
Dawid_Mysliwiec
AUTOR TEMATU - Posty: 357
- Rejestracja: czw sie 28, 2008 10:29 pm
- Lokalizacja: Lubań / Wrocław
- Podziękował/a: 13 razy
- Podziękowano: 1 raz
Złoczew-Szymochniak-Franciszek-1897
Dawid Myśliwiec
Szukam:
Myśliwiec, Marczak - Kliczków Mały, Uników,
Marynowski, Szymochniak - Złoczew,
Sibera, Kasiewicz, Nowak - Uników, Warta,
Czajka, Niedźwiedź, Bolek, Irzyk(owski) - par. Kraszewice,
Papis, Wyglądała - par. Kołbiel.
Szukam:
Myśliwiec, Marczak - Kliczków Mały, Uników,
Marynowski, Szymochniak - Złoczew,
Sibera, Kasiewicz, Nowak - Uników, Warta,
Czajka, Niedźwiedź, Bolek, Irzyk(owski) - par. Kraszewice,
Papis, Wyglądała - par. Kołbiel.
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Złoczew-Szymochniak-Franciszek-1897
49. Osada Złoczew. Franciszek Szymochniak.
Działo się w osadzie Złoczew 13 /25 września 1897 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się Józef Świerczyński, 50 lat i Ignacy Matławski, 50 lat liczący, obydwaj szewcy mieszkający w Złoczewie i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 6 godzinie po południu umarł w Złoczewie Franciszek Szymochniak, stróż Gminnego Sądu, 60 lat liczący, syn Piotra i Zuzanny małżonków Szymochniaków, urodzony w Praszce, pozostawiając po sobie wdową żonę Katarzynę z Kuśmirków, po naocznym upewnieniu się o zejściu Franciszka Szymochniak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.
Ks. M. Szymanowski
Działo się w osadzie Złoczew 13 /25 września 1897 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się Józef Świerczyński, 50 lat i Ignacy Matławski, 50 lat liczący, obydwaj szewcy mieszkający w Złoczewie i oświadczyli, że wczorajszego dnia o 6 godzinie po południu umarł w Złoczewie Franciszek Szymochniak, stróż Gminnego Sądu, 60 lat liczący, syn Piotra i Zuzanny małżonków Szymochniaków, urodzony w Praszce, pozostawiając po sobie wdową żonę Katarzynę z Kuśmirków, po naocznym upewnieniu się o zejściu Franciszka Szymochniak. Akt ten stawającym niepiśmiennym przeczytany przez nas tylko podpisany.
Ks. M. Szymanowski
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.