Marki-Gryś-Janina-1905

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Marki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Janina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gryś
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cbeab.html


Witam,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie Aktu urodzenia Janiny Gryś, z 1905 roku, córka Józefa Gryś i Józefy, z domu Kowalska. Byłbym bardzo wdzięczny za pomoc od Państwa.

Link: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... cbeab.html

Pozdrawiam, Piotr

[jotce]

Marki 93
Działo się we wsi Łobudzice dnia pierwszego (czternastego) listopada tysiąc dziewięćset piątego roku o godzinie drugiej po południu. Stawił się Józef Gryś (Józef Gryś), lat czterdzieści, rolnik z Marek, w obecności Franciszka Kałuzińskiego i Adama Aguszewskiego, obu po lat sześćdziesiąt, rolników z Marek i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Markach dwudziestego drugiego października (czwartego listopada) bieżącego roku o godzinie ósmej wieczorem z prawowitej jego małżonki Józefy z domu Kowalska (Józefy z Kowalskich), lat trzydzieści osiem. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym nadano imię Janina (Janina), a rodzicami chrzestnymi jego byli Antoni Mamrot i Marianna Politańska. Akt ten oświadczającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Administrator parafii Łobudzice utrzymujący akta stanu cywilnego Ks. Jan …..

[Pan_Piotr33]

Bardzo Dziękuję panie Jerzy !!!
Pozdrawiam Serdecznie, Piotr