Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1900
Miejscowość: Dąbrowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gwizdka
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =75-78.jpg
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Heleny Gwizdka.
Dziękuję serdecznie i pozdrawiam:
Filip Skurzewski
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Dąbrowice-Gwizdka-Helena-1900
Moderator: Moderatorzy
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Dąbrowice-Gwizdka-Helena-1900
Nr 77. Dąbrowice.
Działo się w osadzie Dąbrowice 27 listopada / 10 grudnia 1900 roku o 5 godzinie wieczorem. Stawili się Feliks Gwizdka, ojciec zmarłej, 43 lata i Franciszek Maczkowski, 46 lat, rolnicy, mieszkający w osadzie Dąbrowice i oświadczyli, że dzisiejszego dnia o 3 godzinie po południu, w osadzie Dąbrowice umarła Helena Gwizdka, tamże przy rodzicach mieszkająca, 9 miesięcy licząca, urodzona w osadzie Dąbrowice, córka Feliksa i Apolonii ze Stempskich (Stępskich), małżonków Gwizdka, mieszkających w osadzie Dąbrowice. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Heleny Gwizdka Akt ten stawającym przeczytany przez Nas i ojca dziecka podpisany, świadek Franciszek Maczkowski niepiśmienny.
Ks. Mariusz Piasecki, Administrator Dąbrowickiej Parafii Trzymajacy akty stanu cywilnego
Działo się w osadzie Dąbrowice 27 listopada / 10 grudnia 1900 roku o 5 godzinie wieczorem. Stawili się Feliks Gwizdka, ojciec zmarłej, 43 lata i Franciszek Maczkowski, 46 lat, rolnicy, mieszkający w osadzie Dąbrowice i oświadczyli, że dzisiejszego dnia o 3 godzinie po południu, w osadzie Dąbrowice umarła Helena Gwizdka, tamże przy rodzicach mieszkająca, 9 miesięcy licząca, urodzona w osadzie Dąbrowice, córka Feliksa i Apolonii ze Stempskich (Stępskich), małżonków Gwizdka, mieszkających w osadzie Dąbrowice. Po naocznym przekonaniu się o zejściu Heleny Gwizdka Akt ten stawającym przeczytany przez Nas i ojca dziecka podpisany, świadek Franciszek Maczkowski niepiśmienny.
Ks. Mariusz Piasecki, Administrator Dąbrowickiej Parafii Trzymajacy akty stanu cywilnego
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.