Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1889
Miejscowość: Pniewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anastazja
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Fijałkowska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =471&y=655
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 54.
Pozdrawiam serdecznie
Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Pniewo-Fijałkowska-Anastazja-1889
Moderator: Moderatorzy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Pniewo-Fijałkowska-Anastazja-1889
Topolnica nr 54
Działo się we wsi Pniewo dwudziestego siódmego lutego (jedenastego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Stanisław Jumiński, lat trzydzieści pięć i Mateusz Fijałkowski, lat czterdzieści pięć, rolnicy zamieszkali w Topolnicy i oświadczyli, że dwudziestego czwartego lutego (ósmego marca) bieżącego roku o godzinie szóstej po południu zmarła w Topolnicy Anastazja Fijałkowska (Anastazja Fijałkowska), lat trzydzieści trzy, rolniczka, urodzona w Zdziebórzu, córka zmarłego Stanisława Turek i żyjącej jego żony Ewy z domu Jutrzenka, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża wyżej wymienionego Mateusza Fijałkowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anastazji Fijałkowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Pietrusiński administrator parafii Pniewo utrzymujący akta stanu cywilnego
Działo się we wsi Pniewo dwudziestego siódmego lutego (jedenastego marca) tysiąc osiemset osiemdziesiątego dziewiątego roku o godzinie jedenastej rano. Stawili się Stanisław Jumiński, lat trzydzieści pięć i Mateusz Fijałkowski, lat czterdzieści pięć, rolnicy zamieszkali w Topolnicy i oświadczyli, że dwudziestego czwartego lutego (ósmego marca) bieżącego roku o godzinie szóstej po południu zmarła w Topolnicy Anastazja Fijałkowska (Anastazja Fijałkowska), lat trzydzieści trzy, rolniczka, urodzona w Zdziebórzu, córka zmarłego Stanisława Turek i żyjącej jego żony Ewy z domu Jutrzenka, pozostawiwszy po sobie owdowiałego męża wyżej wymienionego Mateusza Fijałkowskiego. Po naocznym przekonaniu się o zgonie Anastazji Fijałkowskiej akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Pietrusiński administrator parafii Pniewo utrzymujący akta stanu cywilnego
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński