Warszawa-Stypułkowski-Aleksander-1887

[bsmwmx]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Aleksander
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stypułkowski
Link do zdjęcia: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=4f4fa8a614


Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu numer 36. Aleksander Stypułkowski i Joanna Anna Krauze.

Pozdrawiam,
Wojtek

[dziadek_m60]

36. Działo się w Warszawie w Parafii Świętej Barbary 11 / 23 kwietnia 1887 roku o 7 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Michała Stankiewicza, organisty, lat 40 i Andrzeja Dalba, majstra szewskiego, lat 49 liczących, pierwszy na ulicy Nowogrodzkiej pod numerem 1600B, drugi na ulicy Zgoda pod numerem1354 A w Warszawie mieszkających, - zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Aleksandrem Stypułkowskim, kawalerem, lat 28 liczącym urodzonym w (Jordyk, Wolskiej – tych słów-nazw nie mogę rozszyfrować - niestety) Parafii pod Warszawą, synem Tomasza i Katarzyny z Kulików, nieżyjących małżonków Stypułkowskich, w Warszawie w tutejszej parafii na ulicy Chmielnej pod numerem 1556 A mieszkającym a Joanna – Anną Krauze, panną 20 lat liczącą, urodzoną w Warszawie córką Leona i Józefy z Frasińskich małżonków Krauze, w Warszawie, przedtem w parafii Świętego Andrzeja obecnie w tutejszej, na ulicy Chmielnej pod numerem 1556 A przy krewnych mieszkającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafialnych kościołach Świętego Andrzeja i tutejszym w dniach 25 stycznia / 6 lutego, 1 / 13 i 8 /20 lutego bieżącego roku. Pozwolenie dla panny młodej udzielone ustnie przez obecnego osobiście ojca. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd małżeństwa odprawiony przez księdza Walentego Nowakowskiego miejscowego Wikarego. Akt ten przeczytano, przez Nas, ojca panny młodej i świadków podpisany.
PS.
Akt małżeństwa nr 36 pod tym linkiem
http://szukajwarchiwach.pl/72/1214/0/-/ ... 5#tabSkany
Plik 222.

[bsmwmx]

Bogdanie,
Jeszcze raz piękne dzięki.
Wojtek