Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Rętki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ługowski
Link do zdjęcia: https://www.sendspace.com/file/noh60r
Witajcie
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 302.
Niestety nie mam innej możliwości udostępnienia pliku.
Z góry dziękuję za pomoc.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Rętki-Ługowski-Franciszek-1906
Moderator: Moderatorzy
-
lukaszozim
AUTOR TEMATU - Posty: 57
- Rejestracja: śr wrz 03, 2014 4:09 pm
- Lokalizacja: Warszawa
- Podziękował/a: 48 razy
-
jotce
- Posty: 5144
- Rejestracja: czw kwie 10, 2008 11:35 pm
- Lokalizacja: Olsztyn
- Podziękowano: 229 razy
Re: Rętki-Ługowski-Franciszek-1906
Niestety nie docieram do tego pliku, więc i przetłumaczyć nie mogę.
Jerzy Cieśla
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
Cieśla - Kownacica, Bednarczyk - Leonów
powiat garwoliński
-
dziadek_m60
- Posty: 1330
- Rejestracja: czw sty 27, 2011 9:52 am
- Lokalizacja: Pisz, woj. warminsko-mazurski
- Podziękował/a: 28 razy
- Podziękowano: 600 razy
Re: Rętki-Ługowski-Franciszek-1906
Myślę, że plik został przesłany aplikacją telefonicznego Androida i zatrzymywał go Java Script.
Nr 302 Rętki. Franciszek Ługowski
Działo się we wsi Zbuczyn 15 grudnia 1906 roku o 11 godzinie po północy. Stawili się Wojciech Ługowski lat 31 i Jan Borkowski lat 48 liczący, właściciele cząstkowi mieszkający we wsi Rętki i oświadczyli, że 19 tego miesiąca i roku o 8 godzinie po północy zmarł w tejże wsi Franciszek Ługowski, właściciel cząstkowy 76 lat liczący, syn Michała i Marianny małżonków Ługowskich pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Weronikę z Borkowskich. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Franciszka Akt ten stawającym przeczytany, przez Nas tylko podpisany, stawający pisać nie umieją.
Ks. Małachowski, Proboszcz Zbuczyński
Nr 302 Rętki. Franciszek Ługowski
Działo się we wsi Zbuczyn 15 grudnia 1906 roku o 11 godzinie po północy. Stawili się Wojciech Ługowski lat 31 i Jan Borkowski lat 48 liczący, właściciele cząstkowi mieszkający we wsi Rętki i oświadczyli, że 19 tego miesiąca i roku o 8 godzinie po północy zmarł w tejże wsi Franciszek Ługowski, właściciel cząstkowy 76 lat liczący, syn Michała i Marianny małżonków Ługowskich pozostawiając po sobie owdowiałą żonę Weronikę z Borkowskich. Po naocznym upewnieniu się o zejściu Franciszka Akt ten stawającym przeczytany, przez Nas tylko podpisany, stawający pisać nie umieją.
Ks. Małachowski, Proboszcz Zbuczyński
Pozdrawiam
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.
---------------------------
Bogdan Mielczarczyk
"Między Pułtuskiem a Wyszkowem"
Nazwiska: Mielczarczyk, Żołyński (a), Zdziera, Gemza, Skoczylas, Skoczeń, Sklepiński (a).
Miejscowości: Obryte, Zatory, Zambski, Pniewo.