Boniewo-Galasiński-Wawrzyniec-1889

[kujawiak]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1889
Miejscowość: Boniewo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wawrzyniec
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Galasiński
Link do zdjęcia: http://i62.tinypic.com/9aqp9t.jpg


Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wawrzyńca Galasińskiego i Marianny Włodarskiej - akt nr. 7.
Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam:
Filip Skurzewski

[dziadek_m60]

Łąki Wielkie. 7.
Działo się w Boniewie 3 / 15 września 1889 roku o 3 godzinie po południu. Wiadomo czynimy, że w obecności świadków Stanisława Dolatowskiego, 59 lat i Ignacego Wojtowicz, 56 lat liczących, obydwu służących ze wsi Łąki Wielkie zawarto dzisiejszego dnia religijne małżeństwo między Wawrzyńcem Golasińskim*), 53 lata liczącym, wdowcem po swej żonie Józefie Golasińskiej zmarłej w Łączewnej 3 / 16 lutego 1889 roku, urodzonym i mieszkającym w Łączewnej, Chodeckiej Parafii, synem nieżyjących Bartłomieja i jego żony Tekli z Sołdaków małżonków Golasińskich, rolników i Marianną Włodarską, 26 lat liczącą, wdową po mężu swoim Józefie Włodarskim zmarłym w Świątnikach Choceńskiej Parafii 28 lutego / 12 marca 1885 roku, urodzoną we wsi Wola Kowalskiej Parafii (Parafia Kowal), mieszkającą w Łąkach Wielkich, córką nieżyjących Tomasza i jego żony Anny z nazwiska panieńskiego nieznanego, małżonków Grzybowskich, służących. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym Boniewskim i Chodeckim Kościele 6 / 18 / 13 /25 sierpnia / i 20 sierpnia / 1 września bieżącego roku. Nowozaślubieni oświadczyli, że przedmałżeńska umowa miedzy nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez niżej podpisanego Administratora Parafii. Akt ten obecnym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany
(Podpis księdza)
*) – w tekście jest nazwisko Golasiński, a nie Galasiński.