Wyszków-Garbarczyk-Marianna-1905

[marrta]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Wyszków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Garbarczyk
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =1854&y=87


Witam
Proszę o tłumaczenie aktu urodzenia nr 181 Marianny Garbarczyk córki Aleksandra i Ewy. O ile się orientuje dziecko zgłaszała akuszerka, czy wytłumaczono w akcie brak obecności ojca.

[dziadek_m60]

Nadgórze 181.
Działo się w osadzie Wyszków 9 / 22 lipca 1905 roku o 2 godzinie po południu. Stawili się: Antonina Sobotek, akuszerka mieszkająca w Wyszkowie, 50 lat licząca w obecności Jana Dudek, 35 lat i Adama Stańczak, 35 lat liczących, obydwu rolników mieszkających w Nadgórzu i okazała Nam dziecię żeńskiej płci urodzone w Nadgórzu 1 / 14 lipca tego roku o 5 godzinie po południu, oświadczając, że spłodzone zostało z Aleksandra Garbarczyka, robotnika, lat 33 liczącego, mieszkającego w Nadgórzu, który nie stawił się osobiście przy sporządzaniu niniejszego aktu z powodu opuszczenia domu za pracą zarobkową – i z prawowitej jego żony Ewy z Krzemieniów, lat 30 liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez Księdza Juliana Dmochowskiego nadane zostało imię Marianna, a rodzicami chrzestnymi jego byli Jan Dudek i Marianna Wrzesińska.
Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez Nas tylko podpisany.
Administrator Parafii Wyszków, trzymający akty stanu cywilnego
ks. Julian Dmochowski

[marrta]

Dziękuje bardzo