Krzynowłoga Wielka-Kostrzewska-Marianna-1899

[-Agnieszka_G]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1899
Miejscowość: Krzynowłoga Wielka
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kostrzewska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 2258&y=404


Witam,
Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu nr 85 - Marianny Kostrzewskiej córki Józefy Kostrzewskiej (ojciec nieznany).
Dziękuję,

[Ynicz]

Działo się we wsi Krzynowłoga Wielka, dnia 1/13 września 1899r. o godzinie 16. Stawił się Kostrzewski Marceli, lat 62, ojciec zmarłej i Gejda Antoni, lat 46, pierwszy robotnik we wsi Czaplice Bąki, a drugi sługa kościelny we wsi Krzynowłoga Wielka zamieszkały i oświadczyli, ze wczorajszego dnia biezacego roku o godzinie 12 w południe we wsi Czaplice Bąki, zmarła Kostrzewska Marianna, rok jeden i 8 miesięcy mająca, urodzona we wsi Czaplice Bąki i tamze przy matce zamieszkała, córka Kostrzewskiej Józefy, niezameznej. Po naocznym przekonaniu sie o smierci Kostrzewskiej Marianny, akt ten stawiającym niepiśmeninnym przeczytany i przez nas tylko podpisany.