Przyrow-Spindler-Matylda Emilia-1888

[Jacek Lesnik]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Przyrow
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Matylda Emilia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Spindler
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,362910601


Witam
Bardzo prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Matyldy Spindler akt nr 25. czy to ta sama osoba która w 1880r. poslubiła Józefa Jeziorowskiego?

[jotce]

Zalesice Sygontka 25 Franciszek Grzesiak z Matyldą Emilią dwóch imion Spindler
Działo się w osadzie Przyrowie siedemnastego (dwudziestego dziewiątego) lipca tysiąc osiemset osiemdziesiątego ósmego roku o godzinie dziesiątej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Macieja Siwka, lat trzydzieści osiem i Aleksego Stachurskiego, lat trzydzieści trzy, obu gospodarzy zamieszkałych we wsi Sygontka zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Franciszkiem Grzesiakiem (Franciszkiem Grzesiakiem), kawalerem przy rodzicach pozostającym, lat dwadzieścia sześć, synem Ignacego (Ignacego) i Teresy z domu Frukacz (Teresy z Frukaczów) małżonków Grzesiaków, urodzonym i zamieszkałym we wsi Sygontka, a Matyldą Emilią dwóch imion Spindler (Matyldą Emilią dwóch imion Spindler), panną przy rodzinie pozostającą, lat dwadzieścia osiem, córką Karola (Karola) i Marii z domu Frencel (Marii z Frenclów) małżonków Spindlerów, urodzoną na Śląsku Pruskim (?) we wsi Chotorz, a zamieszkałą od lat dwunastu we wsi Zalesice. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym rzymsko – katolickim kościele parafialnym Przyrów, a mianowice ósmego, piętnastego i dwudziestego drugiego lipca tego rokuj. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Przeszkód żadnych nie ujawniono. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas proboszcza tylko podpisany. ks. A,. Zygmuntowski


PS. Matylda Spindler występuje tu jako panna, a więc nie mogła być wcześniej mężatką.

[Jacek Lesnik]

Witam
Dziwne, ze jest tu jako panna. Rodzice Ci sami, nazwisko matki zniekształcone, pochodzenie z Prus, wiek bez mała zgodny z upływem czasu. Raz jeszcze wielkie dzieki.