Połaniec-Glica-Katarzyna-1884

[lucky_luke]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1884
Miejscowość: Połaniec
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Katarzyna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Glica
Link do zdjęcia: https://scontent-a-ams.xx.fbcdn.net/hph ... 1951_o.jpg


Proszę o tłumaczenie

[jotce]

Link prowadzi do zupełnie innego aktu niż jest w opisie:

54 Okrągła Katarzyna Sobierajska
Działo się w osadzie Połaniec dwudziestego siódmego lutego (dwunastego marca) tysiąc dziewięćset szóstego roku o godzinie dziesiątej rano. Stawili się Jan Bednarski, lat pięćdziesiąt i Michał Słonina, lat czterdzieści pięć, rolnicy z Okrągłej i oświadczyli, że dwudziestego czwartego lutego (dziewiątego marca) bieżącego roku o godzinie dziesiątej wieczorem zmarła w wsi Okrągła Katarzyna Sobierajska, lat siedemdziesiąt pięć, wdowa po Szczepanie Sobierajskim, córka Jana Ziółkowskiego i Marianny z domu Broda prawowitych małżonków . Po naocznym przekonaniu się o zgonie Katarzyny Sobierajskiej akt ten świadkom niepiśmiennym przeczytany i przez nas tylko podpisany. Ks. Sr. Br… urzędnik stanu cywilnego