Koniemłoty-Ptak-Bolesław-1904

[lucky_luke]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Koniemłoty
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Bolesław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ptak
Link do zdjęcia: http://i.imgur.com/ZQHApRP.jpg


Natrafiłem na dwóch Bolesławów a tylko cztery lata różnicy, może kuzyni? Liczę na to, że jeden z nich to mój pradziadek. Uprzejmie proszę o tłumaczenie.
http://i.imgur.com/ZQHApRP.jpg
http://i.imgur.com/hfWZvXC.jpg

[jotce]

Działo się w Koniemłotach dwudziestego czwartego stycznia (szóstego lutego) tysiąc dziewięćset czwartego roku o godzinie jedenastej rano. Stawiła się osobiście Katarzyna Stawiarz, lat pięćdziesiąt, akuszerka mieszkająca w Krzczonowicach,, w obecności Jana Kozoł, lat sześćdziesiąt i Kacpra Choczek, lat pięćdziesiąt, chłopów w Krzczonowicach zamieszkałych i okazała nam dziecię płci męskiej urodzone w Krzczonowicach dnia wczorajszego o godzinie czwartej rano z niezamężnej Tekli Ptak, lat trzydzieści jeden. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Bolesław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Wojciech Kuniecki i Antonina Borek. Akt ten oświadczającej i świadkom niepiśmiennym przeczytany, przez nas tylko podpisany. Ks. Jan Szwarc urzędnik stanu cywilnego

[jotce]

Lenartowice Bolesław Ptak
Działo się w Koniemłotach szóstego (dziewiętnastego) września tysiąc dziewięćset ósmego roku o godzinie piątej po południu. Stawił się osobiście Maciej Ptak, lat trzydzieści, chłop, zamieszkały w Lenartowicach, w obecności świadków chłopów z tejże wsi Kazimierza Mazura, lat pięćdziesiąt pięć i Wojciecha Lizaka, lat czterdzieści pięć i okazał nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Lenartowicach tego dnia o godzinie drugiej w nocy z prawowitej jego małżonki Marianny z domu Majczak, lat dwadzieścia sześć. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Bolesław. Rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Mazur i Zofia Gozdek. Akt ten oświadczającej i świadkom przeczytany, a wobec ich niepiśmienności przez nas tylko podpisany.