Kazimierza Mała-Ćwiertnia-Franciszka-1871

[Waszka]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1871
Miejscowość: Kazimierza Mała
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ćwiertnia
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/708068ac70f1c.jpg.html


Witam,
uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Franciszki Ćwiertnia.

Z góry dziękuję, Tomasz

[Ynicz]

Działo się we wsi Kazimierza Mała dn. 14/26 września 1871r. o godzinie 14. Stawił się Kazimierz Ćwiernia, chłop, lat 44, zamieszkały w Kazimierzy Małej i w przytomności świadków - Stanisława Kubika, lat 45 i Mateusza Adamczyka, lat 39, chłopów zamieszkałych w Kazimierzy Małej - okazał dziecię płci żeńskiej, oświadczając, ze urodziło się ono w Kazimierzy Małej dnia wczorajszego (tj. 13/25 września) o godzinie 11 ze ślubnej jego maloznki, Franciszki z Sitkowskich, lat 40. Dziecięciu temu na chrzcie swietym w dniu dzisiejszym odbytym nadano imię Franciszka, a rodzicami chrzestnymi byli Mateusz Adamczyk i Aniela Siwcowa. Akt tej stawiającemu i świadkom przeczytany i przez nas tylko podpisany przez ich niepiśmienność.

[Waszka]

Dziękuję bardzo