Maluszyn-Kałuża-Anna-1873

[-Agnieszka_G]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1873
Miejscowość: Maluszyn
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kałuża
Link do zdjęcia: https://familysearch.org/pal:/MM9.3.1/T ... ,363343002


Dzień dobry,

Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 2 pomiędzy: ...? a Anna Kałuża córką Franciszka i Balbiny Kałużów.
Z góry dziękuję.

[dziadek_m60]

2. Silniczka.
Działo się w osadzie Maluszyn 19 stycznia 1873 roku o 9 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Franciszka Krul (Król) 38 lat i Ludwika Kolmasa , 50 lat, obydwu rolników mieszkających we wsi Silniczka, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Rochem Adamiakiem, 29 lat, kawalerem robotnikiem rodem ze wsi Silniczka i tamże mieszkającym, synem zmarłego Dominika i żyjącej Józefy z Żurków małżonków Adamiaków, komornicy mieszkającej w Wielkiej Silnicy – i Anną Kałuza (jest „z” nie „ż”), panną urodzoną we wsi Silniczka, córką zmarłego Franciszka i żyjącej Balbiny żony jego ze Ściubaków (Ściubak), małżonków Kałuzów, gospodynią z Silniczki, 22 lata liczącą, mieszkającą przy matce w Silniczce. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym Maluszyńskim kościele 5, 12 i 19 stycznia tego roku: pozwolenie od obecnej przy ślubnym akcie matki panny młodej udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedmałżeńskiej nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Adama Święcichowskiego Proboszcza Maluszyńskiej Parafii. Akt ten po przeczytaniu stawającym i ślub biorącym niepiśmiennym przez Nas samych podpisany.
Ks. Święcichowski, Proboszcz