Ożarów-Pietrzak-Karol-1905

[sasok]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1905
Miejscowość: Ożarów
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Karol
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Pietrzak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e9a ... 0c375.html


Proszę o tłumaczenie i dziękuję za wskazówki

[dziadek_m60]

Link podany przez Ciebie informuje o błędzie 404
a ten otwiera odpowiednią treść
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/e9a ... 0c375.html
Nie znam się za bardzo w tej materii, ale chyba powinno się wstawiać linki z paska przeglądarki, a nie z treści postu, gdzie ulegają one automatycznemu skróceniu.

Nr 29. Ożarów.
Działo się w osadzie Ożarów 26 stycznia / 7 lutego 1900 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Wincentego Pietrzaka, 29 lat i Stanisława Szaniec, 40 lat liczących, rolników mieszkających osadzie Ożarów, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński pomiędzy Karolem Pietrzak, 21 lat liczącym, urodzonym i mieszkającym w osadzie Ożarów, synem Michała i Agnieszki z Placków (z domu Placek) rolników i Franciszka Napieralską, panną, urodzoną w osadzie Ożarów, córką Teofila i Józefy z Gacińskich małżonków Napieralskich, rolników mieszkających w osadzie Ożarów, 17 lat liczącą, mieszkającą przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Ożarowskim Parafialnym Kościele, a mianowicie 9, 21 stycznia16,28 stycznia i 23 stycznia, 4 lutego bieżącego roku. Pozwolenie od obecnego osobiście przy ślubnym akcie ojca panny młodej wyrażone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że umowa przedmałżeńska między nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Franciszka Tańskiego Administratora miejscowej Parafii. Akt ten nowożeńcom i stawającym niepiśmiennym przeczytany przez Nas tylko podpisany.
Trzymający Akty Stanu Cywilnego Ks. Fr. Tański