Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1909
Miejscowość: Leźnica Mała
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Granosik
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... &x=75&y=71
Proszę o dokładne tłumaczenie aktu, ponieważ zależy mi na każdej informacji.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Leźnica Mała-Granosik-Stanisław-1909
Moderator: Moderatorzy
-
marianna_r
AUTOR TEMATU - Posty: 101
- Rejestracja: czw cze 30, 2011 12:34 pm
- Lokalizacja: Ozorków
- Podziękował/a: 42 razy
- Podziękowano: 8 razy
- Kontakt:
Re: Leźnica Mała-Granosik-Stanisław-1909
5
Leźnica Mała, 21 stycznia/ 03 lutego 1909r
Świadkowie – Adam Wawrzyniak z Dudłów i Walenty Kamiński z Wąkczewa, obaj rolnicy;
Pan młody – Stanisław Granosik, kawaler, lat 26, włościanin rolnik, syn Wojciecha i Katarzyny z Rykowskich, rolników, urodzony i zamieszkały w Czerchowie;
Panna młoda – Małgorzata Łuczak (Łuczakówna), panna, lat 20, córka nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marianny z Fornalczyków, rolników, urodzona i zamieszkała przy matce w Jankowie;
Zapowiedzi – trzy w parafiach: Leźnica Mała i Modlna;
Pozwolenie dla panny młodej dała ustnie jej matka;
Nowożeńcy zawarli umowę przedślubną w Łęczycy, u Notariusza Samuela Fibicha, dn. 02/ 15 stycznia, tego roku, za nr 14.
pozdrawiam Ela
Leźnica Mała, 21 stycznia/ 03 lutego 1909r
Świadkowie – Adam Wawrzyniak z Dudłów i Walenty Kamiński z Wąkczewa, obaj rolnicy;
Pan młody – Stanisław Granosik, kawaler, lat 26, włościanin rolnik, syn Wojciecha i Katarzyny z Rykowskich, rolników, urodzony i zamieszkały w Czerchowie;
Panna młoda – Małgorzata Łuczak (Łuczakówna), panna, lat 20, córka nieżyjącego Antoniego i żyjącej Marianny z Fornalczyków, rolników, urodzona i zamieszkała przy matce w Jankowie;
Zapowiedzi – trzy w parafiach: Leźnica Mała i Modlna;
Pozwolenie dla panny młodej dała ustnie jej matka;
Nowożeńcy zawarli umowę przedślubną w Łęczycy, u Notariusza Samuela Fibicha, dn. 02/ 15 stycznia, tego roku, za nr 14.
pozdrawiam Ela