Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1877
Miejscowość: Wyszków
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Garbarczyk
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/pel ... 6c50f.html
Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa z 1877 roku
Z góry dziękuje
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Wyszków-Garbarczyk-Jan-1877
Moderator: Moderatorzy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Wyszków-Garbarczyk-Jan-1877
Data ślubu: 13/25 listopada 1877r. o godz. 14
Świadkowie: Karol Rozenek, lat 47 i Paweł Gałąska, lat 52, obaj ze wsi Kręgi
Pan młody: Jan Garbarczyk, kawaler, urodzony we wsi Jasiennica, syn Aleksandra Garbarczyka i Ludwiki zd. Wiśniewskej, owarz, zamieszkały we wsi Kręgi, lat 27.
Panna młoda: Apolonia Siudzińska, panna, urodzona w Somiankowskiej Wólce, córka zmarłego Jana Siudzińskiego i żyjącej Magdaleny zd. Malczewskiej, zamieszkała we wsi Kręgi przy matce, lat 22
Zapowiedzi w "tutejszym" kościele w dniach: 31 października / 11 listopada, 6/18 listopada i 13/25 listopada roku bieżącego.
Umowy przedślubnej nie zawarto, ślubu udzielił ks. Józef Szmejter.
Świadkowie: Karol Rozenek, lat 47 i Paweł Gałąska, lat 52, obaj ze wsi Kręgi
Pan młody: Jan Garbarczyk, kawaler, urodzony we wsi Jasiennica, syn Aleksandra Garbarczyka i Ludwiki zd. Wiśniewskej, owarz, zamieszkały we wsi Kręgi, lat 27.
Panna młoda: Apolonia Siudzińska, panna, urodzona w Somiankowskiej Wólce, córka zmarłego Jana Siudzińskiego i żyjącej Magdaleny zd. Malczewskiej, zamieszkała we wsi Kręgi przy matce, lat 22
Zapowiedzi w "tutejszym" kościele w dniach: 31 października / 11 listopada, 6/18 listopada i 13/25 listopada roku bieżącego.
Umowy przedślubnej nie zawarto, ślubu udzielił ks. Józef Szmejter.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com