Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1869
Miejscowość: Czrnocin
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna Helena
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Makowska
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cf6 ... 26372.html
Dzień dobry,
proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu nr 26.
z góry dziękuje za pomoc
Patrycja
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Czrnocin-Makowska-Anna-1869
Moderator: Moderatorzy
-
Ynicz
- Posty: 1214
- Rejestracja: sob cze 20, 2009 6:52 pm
- Lokalizacja: Międzyrzecz
- Podziękował/a: 41 razy
- Podziękowano: 315 razy
- Kontakt:
Re: Czrnocin-Makowska-Anna-1869
Data chrztu: 12 lipca / 24 sierpnia (błąd w dacie, aby ustalić, który miesiąc jest prawidłowy, musisz spojrzeć w poprzednie metryki)
Stawiający (ojciec): Romuald Makowski, pisarz gminny, zameszkały w Czarnocinie, lat 34.
Świadkowie: Adolf Opid, budowniczy z Krakowa, kat 31 i Andrzej Niedzielski, organista w Czarnocinie, lat 47.
Data narodzin: 17 / 5 lipca (? - prawdopodobnie data podana została odwrotnie, a być powinno 5/17) o godz. 20
Matka: Aleksandra zd. Jarzębska, lat 24.
Imiona: Anna Helena Wanda
Rodzice chrzestni: Adolf Opid i Kazimiera Opid.
Stawiający (ojciec): Romuald Makowski, pisarz gminny, zameszkały w Czarnocinie, lat 34.
Świadkowie: Adolf Opid, budowniczy z Krakowa, kat 31 i Andrzej Niedzielski, organista w Czarnocinie, lat 47.
Data narodzin: 17 / 5 lipca (? - prawdopodobnie data podana została odwrotnie, a być powinno 5/17) o godz. 20
Matka: Aleksandra zd. Jarzębska, lat 24.
Imiona: Anna Helena Wanda
Rodzice chrzestni: Adolf Opid i Kazimiera Opid.
Pozdrawiam,
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com
Marcin Marynicz, syn Adama, wnuk Adama, prawnuk Franciszka, 2xprawnuk Andrzeja, 3xprawnuk Jana, 4xprawnuk Wojciecha, 5xprawnuk Szymona
_____________________________________
Mój blog genealogiczny : http://przodkowieztamtychlat.blogspot.com