Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1889
Miejscowość: Włoszczowice akt 24
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Usnarski
Link do zdjęcia: http://metryki.genbaza.pl/genbaza,detail,147005,150
Witam,
Bardzo proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa (akt 24) Jana Usnarskiego z Katarzyna Kozoniew zawartego w Parafii Piotrkowice wieś Włoszczowice.
Zgóry serdecznie dziękuję.
Darek
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Włoszczowice-Usnarski-Jan-1889
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Włoszczowice-Usnarski-Jan-1889
24 Włoszczowice
Działo się we wsi Piotrkowice 20 czerwca / 2 lipca 1889 roku o godz. 10 rano. Ogłaszamy wszem, że w obecności świadków Piotra Palwegi lat 60 i Marcina Pawluska lat 40 chłopów we Włoszczowicach mieszkających na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Usnarskim chłopem, kawalerem lat 24 żołnierzem zapasowym Wojsk Imperatorsko Ruskich we wsi Włoszczowice zamieszkałym a urodzonym we wsi Szustaki parafii Radoszyce Końskiego powiatu synem Józefa Usnarskiego mieszkającego we Włoszczowicach i zmarłej Anny z domu Janus chłopów małżonków Usnarskich – a panną Katarzyną Kazuń chłopką lat 19 w Włoszczowicach urodzoną i zamieszkałą, córką zmarłego Pawła i Tekli z domu Cechla? We Włoszczowicach mieszkających małżonków chłopów Kazuniów. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ... Obrządku zaślubin dokonał proboszcz parafii piotrkowickiej. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt odczytany i podpisany przez proboszcza księdza Mikołaja Szymkows.../-/
Wawrek
Działo się we wsi Piotrkowice 20 czerwca / 2 lipca 1889 roku o godz. 10 rano. Ogłaszamy wszem, że w obecności świadków Piotra Palwegi lat 60 i Marcina Pawluska lat 40 chłopów we Włoszczowicach mieszkających na dniu dzisiejszym zawarty został religijny związek małżeński pomiędzy Janem Usnarskim chłopem, kawalerem lat 24 żołnierzem zapasowym Wojsk Imperatorsko Ruskich we wsi Włoszczowice zamieszkałym a urodzonym we wsi Szustaki parafii Radoszyce Końskiego powiatu synem Józefa Usnarskiego mieszkającego we Włoszczowicach i zmarłej Anny z domu Janus chłopów małżonków Usnarskich – a panną Katarzyną Kazuń chłopką lat 19 w Włoszczowicach urodzoną i zamieszkałą, córką zmarłego Pawła i Tekli z domu Cechla? We Włoszczowicach mieszkających małżonków chłopów Kazuniów. Małżeństwo poprzedziły trzy zapowiedzi ... Obrządku zaślubin dokonał proboszcz parafii piotrkowickiej. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Akt odczytany i podpisany przez proboszcza księdza Mikołaja Szymkows.../-/
Wawrek
