Rok aktu: 1902
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie mi aktu ślubu mojego prapradziadka. Z góry bardzo dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Husynne-Zinkiewicz-Piotr-1902
Moderator: Moderatorzy
-
Andrzej 1966
AUTOR TEMATU - Posty: 184
- Rejestracja: pn kwie 14, 2008 10:22 am
- Lokalizacja: Świdnica
- Podziękował/a: 15 razy
- Podziękowano: 2 razy
Husynne-Zinkiewicz-Piotr-1902
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1902
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie mi aktu ślubu mojego prapradziadka. Z góry bardzo dziękuję
Rok aktu: 1902
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Piotr
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Byłbym wdzięczny za przetłumaczenie mi aktu ślubu mojego prapradziadka. Z góry bardzo dziękuję
Andrzej Dobkiewicz
Świdnica
Nazwiska w mojej genealogii: Dobkiewicz (Litwa, Łotwa), Wudniak (Kujawy, Berlin), Thulie, Horski i Gerczak (Busk i Lwów), Stankiewicz (Litwa), Kólczyński (Kujawy), Justyniak, Cebula i Żmija (krakowskie).
Świdnica
Nazwiska w mojej genealogii: Dobkiewicz (Litwa, Łotwa), Wudniak (Kujawy, Berlin), Thulie, Horski i Gerczak (Busk i Lwów), Stankiewicz (Litwa), Kólczyński (Kujawy), Justyniak, Cebula i Żmija (krakowskie).
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Husynne-Zinkiewicz-Piotr-1902
Nr 1
Działo się w Gusiennym dnia 3 lutego 1902 roku o godz. pierwszej po południu. Ogłaszamy, że w obecności (świadków ) Dymitra Kedy lat 50 i Jana Kedy lat 33 obu chłopów – rolników wsi Gusinnego zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy chłopem Piotrem Zinkewiczem liczącym lat 21 kawalerem wiary prawosławnej, urodzonym i mieszkającym we wsi Gusinnom, synem Franciszka i Marii z domu Siemieniuk prawowitych małżonków Zinkewiczów – i chłopką Zofią Huzar lat 16 liczącą panną wyznania prawosławnego, urodzoną i zamieszkałą we wsi Gusinnom , córką Józefa i Marii z domu Ostapiuk prawowitych małżonków Huzar (Guzar). Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Gusińskoj prawosławnej cerkwi w dniach 30 stycznia i 2 i 3 lutego bieżącego roku. Protestów przeciwko zawarciu tego związku żadnych nie było zgłoszone. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Młodzian i kobieta mają pozwolenia na zawarcie małżeństwa od swoich rodziców, którzy osobiście uczestniczą przy zawarciu tego aktu małżeństwa. Religijnego obrządku zaślubin dokonał Proboszcz Gusińskiej prawosławnej parafii ksiądz Sylwester Magura. Akt ten obecnym został odczytany, przez nas, Młodzieńca i ojca młodzieńca podpisany. Utrzymujący Księgi stanu cywilnego Gusińskiej parafii ksiądz Sylwester Magura /-/ Piotr Zinkiewicz /-/ Franciszek Zinkiewicz.
Wawrek
Działo się w Gusiennym dnia 3 lutego 1902 roku o godz. pierwszej po południu. Ogłaszamy, że w obecności (świadków ) Dymitra Kedy lat 50 i Jana Kedy lat 33 obu chłopów – rolników wsi Gusinnego zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy chłopem Piotrem Zinkewiczem liczącym lat 21 kawalerem wiary prawosławnej, urodzonym i mieszkającym we wsi Gusinnom, synem Franciszka i Marii z domu Siemieniuk prawowitych małżonków Zinkewiczów – i chłopką Zofią Huzar lat 16 liczącą panną wyznania prawosławnego, urodzoną i zamieszkałą we wsi Gusinnom , córką Józefa i Marii z domu Ostapiuk prawowitych małżonków Huzar (Guzar). Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Gusińskoj prawosławnej cerkwi w dniach 30 stycznia i 2 i 3 lutego bieżącego roku. Protestów przeciwko zawarciu tego związku żadnych nie było zgłoszone. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Młodzian i kobieta mają pozwolenia na zawarcie małżeństwa od swoich rodziców, którzy osobiście uczestniczą przy zawarciu tego aktu małżeństwa. Religijnego obrządku zaślubin dokonał Proboszcz Gusińskiej prawosławnej parafii ksiądz Sylwester Magura. Akt ten obecnym został odczytany, przez nas, Młodzieńca i ojca młodzieńca podpisany. Utrzymujący Księgi stanu cywilnego Gusińskiej parafii ksiądz Sylwester Magura /-/ Piotr Zinkiewicz /-/ Franciszek Zinkiewicz.
Wawrek