Pilica-Grzesiak-Franciszka-1879

[tomciiu]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1879
Miejscowość: Pilica
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszka
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Grzesiak
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/624 ... 266f5.html


Dzień dobry . Proszę o pomoc w przetłumaczeniu podanego aktu zgonu.
Z góry dziękuję za okazaną pomoc.

[Myslinski]

Dzwonowice 125
Działo się w osadzie Pilica 26 maja / 7 czerwca 1879 roku o godz. 10 rano. Stawili się Franciszek Dachowski i Wojciech Nazimek mający po 40 lat chłopi mieszkający we wsi Dzwonowice i oświadczyli, że w Dzwonowicach w dniu wczorajszym o godz. 3 rano zmarł Jan Grzesiak mający jeden rok życia syn Jana i Franciszki z domu Pasierb – chłopów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Jana Grzesiaka akt ten odczytano stawającym, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Ks. J. Brzozowski. /-/

Wawrek

[tomciiu]

"..zmarł Jan Grzesiak.." na pewno ? A nie Franciszka ?

[Myslinski]

Jest wszystko w porządku z tłumaczeniem, tylko nie w ten wątek wpisałem treść aktu. Właściwe do tego wątku tłumaczenie:

Dzwonowice 68
Działo się w osadzie Pilica 12 / 24 marca 1879 roku o godz. 5 po południu. Stawił się Egidyj Pasierb lat 33 chłop zamieszkały w Dzwonowicach i oświadczył, że w Dzwonowicach w dniu wczorajszym o godz. 5 po południu zmarła Franciszka Grzesiak lat 4 mająca córka Jana i Franciszki z domu Pasierb chłopów. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Franciszki Grzesiak akt ten odczytano obecnym niepiśmiennym i przez nas podpisano. Ks. Brzozowski /-/

Przepraszam za roztargnienie
Wawrek