Rok aktu: 1874
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Proszę o przetłumaczenie dokończenia aktu ślubu Franciszka Zinkiewicza. Z góry bardzo dziękuję
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Husynne-Zinkiewicz-Franciszek-1874
Moderator: Moderatorzy
-
Andrzej 1966
AUTOR TEMATU - Posty: 184
- Rejestracja: pn kwie 14, 2008 10:22 am
- Lokalizacja: Świdnica
- Podziękował/a: 15 razy
- Podziękowano: 2 razy
Husynne-Zinkiewicz-Franciszek-1874
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1874
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Proszę o przetłumaczenie dokończenia aktu ślubu Franciszka Zinkiewicza. Z góry bardzo dziękuję
Rok aktu: 1874
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Franciszek
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Proszę o przetłumaczenie dokończenia aktu ślubu Franciszka Zinkiewicza. Z góry bardzo dziękuję
Andrzej Dobkiewicz
Świdnica
Nazwiska w mojej genealogii: Dobkiewicz (Litwa, Łotwa), Wudniak (Kujawy, Berlin), Thulie, Horski i Gerczak (Busk i Lwów), Stankiewicz (Litwa), Kólczyński (Kujawy), Justyniak, Cebula i Żmija (krakowskie).
Świdnica
Nazwiska w mojej genealogii: Dobkiewicz (Litwa, Łotwa), Wudniak (Kujawy, Berlin), Thulie, Horski i Gerczak (Busk i Lwów), Stankiewicz (Litwa), Kólczyński (Kujawy), Justyniak, Cebula i Żmija (krakowskie).
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Husynne-Zinkiewicz-Franciszek-1874
To może w całości treść aktu:
6 Husynne
Działo się we wsi Husynne dnia 30 października 1874 roku o godz. 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stefana Koguta lat 45 a także Andrzeja Jabłońskiego lat 50, chłopów mieszkających we wsi Husynne zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Zenkewiczem lat 23 kawalerem mieszczaninem urodzonym i mieszkającym przy rodzicach w mieście Dubienka synem Mikołaja i jego żony Teresy z domu Zawistowska prawowitych małżonków Zenkiewiczów mieszczan zamieszkałych w miasteczku Dubience - i Marianną Siemieniukową lat 20 chłopką, panną urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w tutejszej wiosce Husynne, córką Stefana i żony jego Zofii z domu Łucjewa prawowitych małżonków Siemieniuków chłopów mieszkających we wsi Husynne. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 29 września, 6 i 13 października bieżącego roku w Hussyńskiej i Dubieńskiej Greko Unickich cerkwiach opublikowane. Zezwolenie na zawarcie związku uczestniczący osobiście przy ślubnym akcie rodzice nowo zaślubionego i nowo zaślubionej udzielili słownie (ustnie). Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej przedślubnej umowy. Religijny obrządek ślubny został odprawiony przez parafialnego Husyńskiego księdza Ignacego Lebiedzińskiego. Akt ten przystępującym i świadkom niepiśmiennym odczytano i zatem tylko przez nas podpisano. Parafialny ks. Ignacy Lebiedziński Urzędnik Stanu Cywilnego /-/.
Przypuszczam, że daty w tym akcie są (tylko) wg kalendarza juliańskiego, ale warto sprawdzić, czy np. 30.10.1874 była niedziela.
Wawrek
6 Husynne
Działo się we wsi Husynne dnia 30 października 1874 roku o godz. 12 w południe. Ogłaszamy, że w obecności świadków Stefana Koguta lat 45 a także Andrzeja Jabłońskiego lat 50, chłopów mieszkających we wsi Husynne zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński pomiędzy Franciszkiem Zenkewiczem lat 23 kawalerem mieszczaninem urodzonym i mieszkającym przy rodzicach w mieście Dubienka synem Mikołaja i jego żony Teresy z domu Zawistowska prawowitych małżonków Zenkiewiczów mieszczan zamieszkałych w miasteczku Dubience - i Marianną Siemieniukową lat 20 chłopką, panną urodzoną i mieszkającą przy rodzicach w tutejszej wiosce Husynne, córką Stefana i żony jego Zofii z domu Łucjewa prawowitych małżonków Siemieniuków chłopów mieszkających we wsi Husynne. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi w dniach 29 września, 6 i 13 października bieżącego roku w Hussyńskiej i Dubieńskiej Greko Unickich cerkwiach opublikowane. Zezwolenie na zawarcie związku uczestniczący osobiście przy ślubnym akcie rodzice nowo zaślubionego i nowo zaślubionej udzielili słownie (ustnie). Nowo zaślubieni oświadczyli, że nie zawierali żadnej przedślubnej umowy. Religijny obrządek ślubny został odprawiony przez parafialnego Husyńskiego księdza Ignacego Lebiedzińskiego. Akt ten przystępującym i świadkom niepiśmiennym odczytano i zatem tylko przez nas podpisano. Parafialny ks. Ignacy Lebiedziński Urzędnik Stanu Cywilnego /-/.
Przypuszczam, że daty w tym akcie są (tylko) wg kalendarza juliańskiego, ale warto sprawdzić, czy np. 30.10.1874 była niedziela.
Wawrek