Rok aktu: 1906
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Proszę o przetłumaczenie drugiej części aktu ślubu Zofii Zinkiewicz. Z góry dziękuję:)
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Husynne-Zinkiewicz-Zofia-1906
Moderator: Moderatorzy
-
Andrzej 1966
AUTOR TEMATU - Posty: 184
- Rejestracja: pn kwie 14, 2008 10:22 am
- Lokalizacja: Świdnica
- Podziękował/a: 15 razy
- Podziękowano: 2 razy
Husynne-Zinkiewicz-Zofia-1906
Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Proszę o przetłumaczenie drugiej części aktu ślubu Zofii Zinkiewicz. Z góry dziękuję:)
Rok aktu: 1906
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Zofia
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz
Proszę o przetłumaczenie drugiej części aktu ślubu Zofii Zinkiewicz. Z góry dziękuję:)
Andrzej Dobkiewicz
Świdnica
Nazwiska w mojej genealogii: Dobkiewicz (Litwa, Łotwa), Wudniak (Kujawy, Berlin), Thulie, Horski i Gerczak (Busk i Lwów), Stankiewicz (Litwa), Kólczyński (Kujawy), Justyniak, Cebula i Żmija (krakowskie).
Świdnica
Nazwiska w mojej genealogii: Dobkiewicz (Litwa, Łotwa), Wudniak (Kujawy, Berlin), Thulie, Horski i Gerczak (Busk i Lwów), Stankiewicz (Litwa), Kólczyński (Kujawy), Justyniak, Cebula i Żmija (krakowskie).
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Husynne-Zinkiewicz-Zofia-1906
Całość aktu:
Akty małżeńskie za 1906 rok
Nr 1 Józef Powtuk kawaler i panna Zofia Zinkiewicz
Husynne
Działo się we wsi Husynne dnia 14 maja 1906 roku o godz. 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Jana Łady lat 33 i Stefana Sawki lat 38, obu chłopów – rolników ze wsi Husynne zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Powtukiem lat 18 kawalerem wyznania prawosławnego, urodzonym i mieszkającym w folwarku Łysobykach, synem Adama i Marii z domu Gradziuk prawowitych małżonków Powtuk , i chłopką ze wsi Husynne Zofią Zinkiewicz lat 20 panną, urodzoną i mieszkającą we wsi Husynne, córką Franciszka i Marii z domu Siemieniu prawowitych małżonków Zinkiewicz. Małżeństwo było poprzedzone trzema zapowiedziami wygłoszonymi w Husyńskiej cerkwi w dniach 7, 8 i 9 maja bieżącego roku. Przeszkody do zawarcia tego małżeństwa przez nikogo nie zostały zgłoszone. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Na zawarcie małżeństwa przez Młodzieńca i Niewiastę mają zezwolenie swoich rodziców osobiście obecnych przy zawarciu aktu małżeńskiego. Akt ten przystępującym odczytano a ponieważ niepiśmienny przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Husyńskiej parafii ksiądz Mikołaj Kuszniuk /-/
Proszę zwrócić uwagę na brzmienie nazwisk Zinkiewicz i Zienkiewicz, które wydają się występować niezależnie, nawet w jednym akcie. W tym akcie jest Zinkiewicz.
Wawrek
Akty małżeńskie za 1906 rok
Nr 1 Józef Powtuk kawaler i panna Zofia Zinkiewicz
Husynne
Działo się we wsi Husynne dnia 14 maja 1906 roku o godz. 1 po południu. Ogłaszamy, że w obecności Jana Łady lat 33 i Stefana Sawki lat 38, obu chłopów – rolników ze wsi Husynne zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Józefem Powtukiem lat 18 kawalerem wyznania prawosławnego, urodzonym i mieszkającym w folwarku Łysobykach, synem Adama i Marii z domu Gradziuk prawowitych małżonków Powtuk , i chłopką ze wsi Husynne Zofią Zinkiewicz lat 20 panną, urodzoną i mieszkającą we wsi Husynne, córką Franciszka i Marii z domu Siemieniu prawowitych małżonków Zinkiewicz. Małżeństwo było poprzedzone trzema zapowiedziami wygłoszonymi w Husyńskiej cerkwi w dniach 7, 8 i 9 maja bieżącego roku. Przeszkody do zawarcia tego małżeństwa przez nikogo nie zostały zgłoszone. Nowo zaślubieni oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Na zawarcie małżeństwa przez Młodzieńca i Niewiastę mają zezwolenie swoich rodziców osobiście obecnych przy zawarciu aktu małżeńskiego. Akt ten przystępującym odczytano a ponieważ niepiśmienny przez nas tylko podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Husyńskiej parafii ksiądz Mikołaj Kuszniuk /-/
Proszę zwrócić uwagę na brzmienie nazwisk Zinkiewicz i Zienkiewicz, które wydają się występować niezależnie, nawet w jednym akcie. W tym akcie jest Zinkiewicz.
Wawrek