Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1880
Miejscowość: Orszymowo
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Konstanty
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Jasiński
Link do zdjęcia: http://www.fotopliki.pl/img.php?f=49fda0e668
Witam,
proszę o przetłumaczenie metryki urodzenia Konstantego Jasińskiego, syna Józefa i Franciszki Bińkowskiej.
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Orszymowo-Jasiński-Konstanty-1880
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Orszymowo-Jasiński-Konstanty-1880
129
Lasocin???
Działo się we wsi Orszynowie 28 września / 10 października 1880 roku o 3 po południu. Stawił się osobiście Józef Jasiński lat 28 młynarz zamieszkały w Jeżewie Liascynie??? w obecności światków Józefa Kwiatkowskiego lat 70 młynarza zamieszkałego w Borowie Wilkowie??? i Michała Szajewskiego? lat 60 gospodarza zamieszkałego w Jeżowie? Wilkanowie? i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jeżowie? Lasocinie? 22 września / 4 października bieżącego roku o godz. 10 przed południem od prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Bieńkowskiej lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Konstanty a rodzicami chrzestnymi byli Józef Kwiatkowski wyżej wymieniony i Marianna Kwiatkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytano, zatem tylko przez nas podpisany, gdyż stawający niepiśmienni. Ksiądz Mieczysław Kapszewicz? Proboszcz parafii orszyńskiej utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/
Skan bardzo lichy.
Wawrek
Lasocin???
Działo się we wsi Orszynowie 28 września / 10 października 1880 roku o 3 po południu. Stawił się osobiście Józef Jasiński lat 28 młynarz zamieszkały w Jeżewie Liascynie??? w obecności światków Józefa Kwiatkowskiego lat 70 młynarza zamieszkałego w Borowie Wilkowie??? i Michała Szajewskiego? lat 60 gospodarza zamieszkałego w Jeżowie? Wilkanowie? i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Jeżowie? Lasocinie? 22 września / 4 października bieżącego roku o godz. 10 przed południem od prawowitej jego małżonki Franciszki z domu Bieńkowskiej lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odbytym w dniu dzisiejszym przez nas nadano imię Konstanty a rodzicami chrzestnymi byli Józef Kwiatkowski wyżej wymieniony i Marianna Kwiatkowska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom odczytano, zatem tylko przez nas podpisany, gdyż stawający niepiśmienni. Ksiądz Mieczysław Kapszewicz? Proboszcz parafii orszyńskiej utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/
Skan bardzo lichy.
Wawrek