Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1876
Miejscowość: Iwanowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kuchnicki
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/113 ... 9e1ca.html
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Józefa Kuchnickiego (1876).
http://www.fotosik.pl/showFullSize.php? ... b5bc59e1ca
Z góry dziękuję
Marek Małolepszy
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Iwanowice-Kuchnicki-Józef-1876
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Iwanowice-Kuchnicki-Józef-1876
25.
Pustka Brzozowiec
Działo się w osadzie Iwanowice 2 / 14 kwietnia 1876 roku o godz. 10 przed południem. Stawili się Tomasz Śnieguła lat 36 i Marcin Pacholczyk lat 33 obaj gospodarze ze wsi Kamienna, i oświadczyli, że w Pustce Brzozowiec 31 marca / 11 kwietnia bieżącego roku o godzinie 6 wieczorem zmarł Józef Kuchnicki gospodarz żonaty lat 33, urodzony we wsi Rasków a we wsi Brzozowiec zamieszkały, syn nieżyjących rodziców Bartłomieja i Katarzyny małzonków Kuchnickich . Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z domu Bączyk. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytany przez Nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski Proboszcz Parafii utrzymujący Ksiegi Stanu Cywilnego. /-/
Wawrek
Pustka Brzozowiec
Działo się w osadzie Iwanowice 2 / 14 kwietnia 1876 roku o godz. 10 przed południem. Stawili się Tomasz Śnieguła lat 36 i Marcin Pacholczyk lat 33 obaj gospodarze ze wsi Kamienna, i oświadczyli, że w Pustce Brzozowiec 31 marca / 11 kwietnia bieżącego roku o godzinie 6 wieczorem zmarł Józef Kuchnicki gospodarz żonaty lat 33, urodzony we wsi Rasków a we wsi Brzozowiec zamieszkały, syn nieżyjących rodziców Bartłomieja i Katarzyny małzonków Kuchnickich . Pozostawił po sobie owdowiałą żonę Józefę z domu Bączyk. Po naocznym przekonaniu się o śmierci Józefa akt ten przystępującym niepiśmiennym odczytany przez Nas tylko podpisany. Ks. Józef Gajewski Proboszcz Parafii utrzymujący Ksiegi Stanu Cywilnego. /-/
Wawrek