Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1880
Miejscowość: Janowiec Kościelny
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Szypulski
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/b04 ... 4605d.html
Witam,
Jako, że jestem nowym użytkownikiem forum chciałbym się przywitać. Proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Szypulskiego z Teodorą Tańską.
Z góry dziękuję i pozdrawiam
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Janowiec Kościelny-Szypulski-Jan-1880
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Janowiec Kościelny-Szypulski-Jan-1880
Witam
Treść aktu:
10. Szypułki
Działo się we wsi Janowiec Kościelny 27 stycznia / 8 lutego 1885 roku o godz. 4 po południu. Ogłaszamy, że w przytomności świadków Józefa Tańskiego rolnika z Szypułek lat 50 i Franciszka Wójcickiego organisty z Janowca lat 30 zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Szypulskim kawalerem, wyrobnikiem z Majk lat 33 urodzonym w Połciach Starych, synem zmarłego Jana Szypulskiego i żyjącej jego żony Rozalii z domu Jastrzębowska rolników z Połci Starych i Teodorą Tańską panną lat 19, urodzoną w Gąsiorach, mieszkającą w Szypułkach córką Franciszka Tańskiego i jego żony Julianny z domu Miecznikowskiej rolników z Maćkowiąt. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym Kościele Janowieckim w dniach 13 / 25 stycznia, 20 stycznia / 1 lutego i 27 lutego / 8 lutego bieżącego roku. Pozwolenie obecnej osobiście przy ślubie matki Młodej udzielono ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek zaślubin odprawił ksiądz Tomasz Krempski proboszcz Janowieckiej Parafii. Akt ten po odczytaniu przystępującym przez nas i jednego świadka podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Parafii Janowieckiej ks. Tomasz Krempski /-/ Franciszek Wójcicki /-/
Wawrek
PS. Być może mamy wspólnych przodków. Moja 3xprababka Marianna z Szypulskich Dąbkowska, dziedziczka na Janowcu Szlacheckim oraz babka Honorata z Jastrzębowskich Myślińska mają swoje korzenie w tamtych stronach. Nawet mój 4xpradziad Józef Jastrzębowski towarzysz napoleoński był ożeniony z Małgorzatą Tańską. Mam też sporo zdjęć z cmentarzy w tych okolicach. Jeśli jesteś zainteresowany proszę na priv.
Treść aktu:
10. Szypułki
Działo się we wsi Janowiec Kościelny 27 stycznia / 8 lutego 1885 roku o godz. 4 po południu. Ogłaszamy, że w przytomności świadków Józefa Tańskiego rolnika z Szypułek lat 50 i Franciszka Wójcickiego organisty z Janowca lat 30 zawarto na dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Janem Szypulskim kawalerem, wyrobnikiem z Majk lat 33 urodzonym w Połciach Starych, synem zmarłego Jana Szypulskiego i żyjącej jego żony Rozalii z domu Jastrzębowska rolników z Połci Starych i Teodorą Tańską panną lat 19, urodzoną w Gąsiorach, mieszkającą w Szypułkach córką Franciszka Tańskiego i jego żony Julianny z domu Miecznikowskiej rolników z Maćkowiąt. Małżeństwo to poprzedziły trzy zapowiedzi opublikowane w tutejszym parafialnym Kościele Janowieckim w dniach 13 / 25 stycznia, 20 stycznia / 1 lutego i 27 lutego / 8 lutego bieżącego roku. Pozwolenie obecnej osobiście przy ślubie matki Młodej udzielono ustnie. Nowo zaślubieni oświadczyli, że umowy przedślubnej nie zawierali. Religijny obrządek zaślubin odprawił ksiądz Tomasz Krempski proboszcz Janowieckiej Parafii. Akt ten po odczytaniu przystępującym przez nas i jednego świadka podpisany. Utrzymujący Akta Stanu Cywilnego Proboszcz Parafii Janowieckiej ks. Tomasz Krempski /-/ Franciszek Wójcicki /-/
Wawrek
PS. Być może mamy wspólnych przodków. Moja 3xprababka Marianna z Szypulskich Dąbkowska, dziedziczka na Janowcu Szlacheckim oraz babka Honorata z Jastrzębowskich Myślińska mają swoje korzenie w tamtych stronach. Nawet mój 4xpradziad Józef Jastrzębowski towarzysz napoleoński był ożeniony z Małgorzatą Tańską. Mam też sporo zdjęć z cmentarzy w tych okolicach. Jeśli jesteś zainteresowany proszę na priv.