Husynne-Zinkiewicz-Anna-1886

[Andrzej 1966]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1886
Miejscowość: Husynne
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Anna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Zinkiewicz

Przejmie proszę o przetłumaczenie aktów:
Nr 37

Nr 23

Nr 14

Nr 12

Nr 8

Z góry bardzo dziękuję
Andrzej Dobkiewicz

[Myslinski]

37. wieś Husynne
Anna Zinkiewicz
Działo się we wsi Husynne 14 / 26 października 1887 roku 0 godz. 10 w nocy. Stawił się osobiście Franciszek Zinkiewicz lat 38 chłop rolnik mieszkający we wsi Husynne w przytomności Onufrego Łady lat 60 i Piotra Polaka lat 47 obu chłopów rolników zamieszkałych we wsi Husynne i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Husynne dnia dzisiejszego o godz. 8 rano od prawowitej jego małżonki Marii z domu Siemieniuk lat 34. Dziecięciu temu na Chrzcie i (Błogosławieństwie Pokoju) Bieżmowaniu odprawionymi przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Anna a rodzicami chrzestnymi byli Onufry Łada i Maria Bardabusz . Ak ten przystępującym odczytano i że niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Proboszcz Husyńskiej Prawosławnej Parafii utrzymujący ASC Ksiądz Julian Aleksiejewicz /-/

Nr 23.
Stefan Zinkewicz – Husynne
Działo się we wsi Husynne 20 sierpnia 1898 roku o godz. 8 wieczorem. Stawił się Franciszek Zinkiewicz lat 46 chłop – rolnik w Husynnym w przytomności Onufrego Przystupy lat 54 i Michała Kondery lat 28, obu chłopów rolników z Husynnego i okazli nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Hucynne dnia 18 sierpnia bieżącego roku o godz. 11 w nocy od jego prawowitej małżonki Marii z domu Siemieniuk lat 40. Dziecięciu temu przy Chrzcie Świętym i Bierzmowaniu odprawionymi dziś przez nas nadano imię Stefan a rodzicami jego chrzestnymi byli wyżej wymieniony Onufry Prystupa i Warwara Bardabusz . Akt ten przystępującym i świadkom odczytany, a że niepiśmienni przez nas tylko podpisany. Utrzymujący ASC Proboszcz Husyńskiej parafii kasiądz Sylwester Magura. /-/

Na razie tyle
Wawrek

[Myslinski]

14. Mikołaj Zinkiewicz
Działo się we wsi Husynne 14 / 26 kwietnia 1892 roku o godz. 9 z rana. Stawił się osobićie Franciszek syn Mikołaja Zinkiewicz lat 41 chłop rolnik zamieszkały we wsi Husynne wyznania prawosławnego w obecności świadków – chłopów ze wsi Husynne: Piotra syna Jana Polaka lat 51 i Jana syna Daniela Kuguta lat 40 i okazali nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Husynne 11 / 23 kwietnia bieżącego roku o godzinie 12 w południe od jego prawowitej małżonki Marii córki Stefana z domu Siemieniu lat 40 wyznania prawosławnego. Dziecięciu temu przy Chrzcie świętym i Bierzmowaniu odprawionym przez nas nadano imię Mikołaj a rodzicami jego chrzestnymi byli Józef syn Onufrego Łada i Agnieszka córka Pawła Oryszkiewicz . Akt ten po odczytaniu zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przez nas tylko podpisano. Ksiądz Walerian Wojciechowski proboszcz parafii i urzędnik utrzymujący akta stanu cywilnego. /-/

Nr 12 wieś Husynne
Ewa Zenkiewicz
Działo się we wsi Husynne dnia 13 / 27 marca 1890 roku o godz. 10 wieczorem. Stawił się osobiście Franciszek Zinkiewicz lat 40 chłop – rolnik zamieszkały we wsi Husynne w obecności Onufrego Przystupy lat 45 i Stefana Mazuna lat 30 chłopów – rolników zamieszkałych we wsi Husynne i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Husynne dnia dzisiejszego o godzinie 5 rano od prawowitej jego małżonki Marii z domu Siemieniuk lat 35. Dziecięciu temu przy Chrzcie świętym i Bierzmowaniu odprawionymi przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Ewa a rodzicami chrzestnymi byli wspomniany Onufry Prystupa i Tatiana Dobrynina. Akt ten przystępującym odczytano i przez nas a także ojca młodzieńca podpisany. – Proboszcz Husyńskiej Prawosławnej Parafii utrzymujący ASC Ksiądz Julian Aleksiejewicz /-/ Franciszek Zinkiewicz /-/

8.
Barbara Zinkiewicz , Husynne
Działo się we wsi Husynne 3 / 15 marca 1895 roku o godz. 8 wieczorem. Stawił się Franciszek syn Mikołaja Zinkiewicz chłop rolnik ze wsi Husynne lat 45 wyznania prawosławnego w obecności świadków chłopów ze wsi Husynne Antoniego syna Zacharz Sawki lat 49 i Jana syna Wasyla Szelista? lat 44 i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że urodziło się ono we wsi Husynne dnia 1 / 13 marca bieżącego roku o godzinie 10 wieczorem od jego prawowitej małżonki Marii córki Stefana z domu Siemieniuk lat 40 wyznania prawosławnego. Dziecięci temu na Chrzcie świętym i Bierzmowaniu odbytym przez nas w dniu dzisiejszym nadano imię Barbara a rodzicami jego chrzestnymi byli Jan syn Jakuba Oryszkiewicz i Tekla córka Mikołaja Łada. Akt ten odczytany jego zgłaszającemu oraz świadkom niepiśmiennym przez nas tylko podpisany. Ksiądz Walerian Wojciechowski Proboszcz Parafii i utrzymujący ASC /-/

Wawrek