Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1899
Miejscowość: Biała Podlaska (Wola)
Imię (dziecka/męża/zmarłego): marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Bergier
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1645/0/2. ... JtMmHTe6lA
akt ur nr 243, proszę o tłumaczenie
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Biała Podlaska (Wola)-Bergier-Marianna-1899
Moderator: Moderatorzy
-
netsoft
AUTOR TEMATU - Posty: 419
- Rejestracja: czw mar 04, 2010 9:05 am
- Lokalizacja: woj.lubuskie
- Podziękował/a: 62 razy
- Podziękowano: 4 razy
Biała Podlaska (Wola)-Bergier-Marianna-1899
pozdrawiam Sebastian
Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz
Moja bieda: śluby
Antoni Górski i Franciszka Makowska ,
Eliasz Górski i Franciszka Laskowska (Lachowska),Mateusz Śmieciuszewski i Zuzanna Górska,
Szymon Górski w 1805r. Ogrodnik w Wodyniach + Magdalena Filanowicz
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Biała Podlaska (Wola)-Bergier-Marianna-1899
Nr 243 Wola – Marianna Bergier
Działo się w mieście Biała 12 / 24 grudnia 1899 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Józef Bergier lat 24 wyrobnik zamieszkały na przedmieściu Wola w obecności Bronisława Bergiera wyrobnika zamieszkałego w Chotyłowie lat 33 i Jana Sojki lat 34 dróżnika zamieszkałego na przedmieściu Wola – i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że narodziło się ono na przedmieściu Wola dnia 18 listopada / 1 grudnia bieżącego roku o godzinie 4 po południu od prawowitej jego małżonki Adeli z domu Górskiej lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ks. Stanisława Kucharskiego miejscowego wikariusza zostało nadane imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Bronisław Bergier i Apolonia Górska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. Stanisław Kucharski /-/
Wawrek
Działo się w mieście Biała 12 / 24 grudnia 1899 roku o godzinie 2 po południu. Stawił się Józef Bergier lat 24 wyrobnik zamieszkały na przedmieściu Wola w obecności Bronisława Bergiera wyrobnika zamieszkałego w Chotyłowie lat 33 i Jana Sojki lat 34 dróżnika zamieszkałego na przedmieściu Wola – i okazali nam dziecię płci żeńskiej oświadczając, że narodziło się ono na przedmieściu Wola dnia 18 listopada / 1 grudnia bieżącego roku o godzinie 4 po południu od prawowitej jego małżonki Adeli z domu Górskiej lat 19. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez ks. Stanisława Kucharskiego miejscowego wikariusza zostało nadane imię Marianna a rodzicami chrzestnymi byli Bronisław Bergier i Apolonia Górska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym odczytano i przez nas tylko podpisano. Ks. Stanisław Kucharski /-/
Wawrek