Skierniewice-Ulanowska-Antonina-1909

[aaricia104]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Skierniewice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Antonina
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ulanowska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1779&y=936


Witam,
Proszę o pomoc w tłumaczeniu. Akt numer 362 Antonina Ulanowska. Kiedy zmarła i ile lat miała. Z tego co widzę nie ma więcej istotnych danych (poza tym, że wdowa).
dzięki, pozdrawiam
Agnieszka Szymborska

[elza]

Antonina zmarła 23 listopada/ 06 grudnia1909 o 11.00 wieczorem, w Balcerowie, tam też urodzona, wdowa u dzieci, lat 80, córka Kacpra i Ludwiki z d. Sabat(?), małż. Tkaczyków.

pozdrawiam Ela

[aaricia104]

Dziękuję bardzo za pomoc!!!

[Myslinski]

362 Balcerów
Działo się w mieście Skierniewicach 24 listopada / 7 grudnia 1909 roku o godzinie 10 z rana. Stawi1) się Wincenty Caban i Michał Ulianowski obaj pełnoletni rolnicy z Balcerowa o oświadczyli, że w dniu wczorajszym o godzinie 11 wieczorem umarła w Balcerowie tamże urodzona Antonina Ulianowska wdowa lat osiemdziesiąt mająca córka Karola i Ludwiki z domu Sabat małżonków Tkaczyk (nieznanych z nazwiska rodziców – podkreślone słowa nie czytać). Po naocznym przekonaniu się o śmierci Antoniny Ulianowskiej akt ten zgłaszającym niepiśmiennym odczytany i przez nas tylko podpisany. Ksiądz N. Skrzypkowski Proboszcz parafii skierniewickiej utrzymujący Akta Stanu Cywilnego /-/
Wawrek