Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1869
Miejscowość: Janów Podlaski
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Głowacki
Link do zdjęcia: http://szukajwarchiwach.pl/35/1833/0/2. ... ffQlwm1cYQ
Bardzo proszę o tlumacznie aktu 82. Nie wiem czy to możliwe bo akt bardzo nieczytelny. Może udałoby się chociaż odczytać dane o rodzicach Władysława?
Z pozdrowieniami Basia
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Janów Podlaski-Głowacki-Władysław-1869
Moderator: Moderatorzy
-
Myslinski
- Posty: 147
- Rejestracja: czw lis 05, 2009 7:46 pm
- Lokalizacja: Przasnysz
- Podziękował/a: 16 razy
- Podziękowano: 93 razy
Re: Janów Podlaski-Głowacki-Władysław-1869
Nr 82. Klonownica Władysław Głowacki
Działo się w mieście Janowie dnia 3 października / 20 września 1869 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawiła się Anna Puczko, Babka (nie ma pewności czy chodzi o babkę noworodka, czy akuszerkę) lat 80 w Klenowicy zamieszkałą w obecności świadków Ignacego Tkaczyk kowala lat 20 i Stanisława Tkaczyk gumiennego (magazynier, dozorca gumna) lat 25 mających obu w Klenownicy mieszkających, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Klenowicy dnia poprzedniego o godzinie 8 wieczór od Julianny Głowackiej, niezamężnej, lat 22 mającej, wyznania rzymsko katolickiego, przy swej matce mieszkającej. Ojciec nieznany. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez nas Proboszcza Parafii Janowo nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Tkaczyk i Anna Wyrnikowska . Akt ten zgłaszającej i świadkom odczytany i przez nas tylko podpisany, gdyż oni niepiśmienni. Ks. J. Prutkowski (Pruszkowski) /-/
Uwagi. Inna kolejność zapisu daty – właściwa data chrztu 3.10.1869. Akt jest bardzo czytelny, tylko rozdzielczość skanu z AP Lublin poniżej minimalnych wymagań.
Pozdrawiam Wawrek
Działo się w mieście Janowie dnia 3 października / 20 września 1869 roku o godzinie 7 wieczorem. Stawiła się Anna Puczko, Babka (nie ma pewności czy chodzi o babkę noworodka, czy akuszerkę) lat 80 w Klenowicy zamieszkałą w obecności świadków Ignacego Tkaczyk kowala lat 20 i Stanisława Tkaczyk gumiennego (magazynier, dozorca gumna) lat 25 mających obu w Klenownicy mieszkających, i okazała nam dziecię płci męskiej oświadczając, że urodziło się ono w Klenowicy dnia poprzedniego o godzinie 8 wieczór od Julianny Głowackiej, niezamężnej, lat 22 mającej, wyznania rzymsko katolickiego, przy swej matce mieszkającej. Ojciec nieznany. Dziecięciu temu na chrzcie świętym odprawionym w dniu dzisiejszym przez nas Proboszcza Parafii Janowo nadano imię Władysław a rodzicami chrzestnymi byli Ignacy Tkaczyk i Anna Wyrnikowska . Akt ten zgłaszającej i świadkom odczytany i przez nas tylko podpisany, gdyż oni niepiśmienni. Ks. J. Prutkowski (Pruszkowski) /-/
Uwagi. Inna kolejność zapisu daty – właściwa data chrztu 3.10.1869. Akt jest bardzo czytelny, tylko rozdzielczość skanu z AP Lublin poniżej minimalnych wymagań.
Pozdrawiam Wawrek