Warszawa-Lachowicz-Józef-1906

[MICHAŁ61]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1906
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Lachowicz
Link do zdjęcia: http://zapodaj.net/2165d17209d34.jpg.htmlhttp://


Witam, proszę o tłumaczenie aktu ślubu Józefa Lachowicza i Władysławy Agnieszki Kalinowskiej z Parafii Św. Krzyża w Warszawie, z góry dziękuję za tłumaczenie. pozdrawiam - Michał Kalinowski

[dziadek_m60]

285
Działo się w Warszawie w parafii Św. Krzyża lipca 23 / sierpnia 5 dnia 1906 roku o 7 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Andrzeja Wojciechowskiego (pisarza; uczonego w piśmie; skryby – nie jestem pewien znaczenia słowa) i Jana Kalinowskiego, rolnika, pełnoletnich mieszkających: pierwszy w Warszawie, drugi w [wsi*] Płocku – zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między: Józefem Lachowiczem, kawalerem, szeregowym żołnierzem rezerwy, służącym w Warszawie pod numerem 668, mieszkającym na ulicy Leszno, urodzonym we wsi Dobrzelin, parafii Żychlin, Kutnowskiego powiatu, synem Karola i Apolonii z Lewinowiczów, małżonków Lachowicz, 31 lat liczącym, a Władysławą Agnieszką dwojga imion Kalinowską, panną służącą w Warszawie pod numerem 1561, mieszkającą na ulicy Chmielnej, urodzoną we wsi Konary, parafii Ciachcin, Płockiego powiatu, córką Jana i Marianny z Badurskich, małżonków Kalinowskich, 26 lat liczącą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w parafiach tutejszej i Poczęcia Przenajświętszej Bogurodzicy w dniach: 9, 22, 16, 29 lipca i 21 lipca, 5 sierpnia tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa miedzy nimi zawarta nie była. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez księdza Jana Bączka miejscowego wikarego. Akt ten po przeczytaniu przez nas, pana młodego i świadka podpisany, panna młoda i drugi świadek niepiśmienni. [* jedno podkreślone słowo bez znaczenia]
ks. Piotr Michalski?