Pabianice-Prus-Władysław-1909

[Pan_Piotr33]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1909
Miejscowość: Pabianice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Prus
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2d1baa22a6e04c88


Dzień Dobry,
Proszę o przetłumaczenie Aktu małżeństwa Władysława Prusa (Panna młoda nie znana), z 1909 roku miejscowości Pabianice. Z góry bardzo Dziękuję.

Link: http://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/2d1baa22a6e04c88

Pozdrawiam, Piotr

[dziadek_m60]

Nr 114 (224?) Pabianice
Działo się w kancelarii Parafii Dziewicy Maryi w Pabianicach 25 października / 7 listopada 1909 roku o 6 godzinie wieczorem. Wiadomym czynimy, że w obecności Józefa Pruś, 38 lat i Tomasza Kostera ? 47 lat liczących, robotników z Pabianic – zawarto 24 października / 6 listopada bieżącego roku religijny związek małżeński miedzy Władysławem Pruś, kawalerem, rymarzem, 25 lat liczącym, urodzonym w Zofiówce parafii Tuszyn, mieszkającym przy krewnych w Pabianicach, synem Andrzeja Pruś, rolnika z Zofiówki i zmarłej zony jego Antoniny Łoś ? i Józefą Anielą Skowrońską, panną, robotnicą , 21 lat liczącą, urodzoną w Małyniu, mieszkającą przy rodzicach w Pabianicach, córka Franciszka i Marianny z Twardowskich, małżonków Skowrońskich, właścicieli domu. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi 4 / 17 / 11 / 24 / i 18 / 31 października bieżącego roku w tutejszym parafialnym i Świętego Mateusza kościele. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńska umowa między nimi zawarta nie była. Religijny ten obrzęd ślubu odprawiony przez Nas Proboszcza parafii. Akt ten po przeczytaniu ze względu na niepiśmienność nowozaślubionych i świadków przez Nas tylko podpisany.
/-/ podpis księdza
PS. Akt sporządzony dzień po ślubie.

[Pan_Piotr33]

Wielce Dziękuję Panie Bogdanie za przetłuczenie Aktu !!!!

Pozdrawiam Serdecznie, Piotr