Iwanowice-Ćwikliński-Wojciech-1869

[marekmal]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1869
Miejscowość: Iwanowice
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Wojciech
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ćwikliński
Link do zdjęcia: http://images70.fotosik.pl/1149/37f909b98c8f8e70.jpg


Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Wojciecha Ćwiklińskiego i Antoniny Kowalskiej.

http://images70.fotosik.pl/1149/37f909b98c8f8e70.jpg

Z góry dziękuję.
Marek

[jotce]

8 Kamienna
Działo się w mieście Iwanowicach dnia dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) stycznia tysiąc osiemset sześćdziesiątego dziewiątego roku o godzinie dwunastej w południe. Oświadczamy, że w obecności świadków Mateusza Ćwiklińskiego, lat czterdzieści jeden i Antoniego Olejniczak, lat czterdzieści mających, obu rolników we wsi Kamienna zamieszkałych, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Wojciechem Ćwiklińskim (Wojciechem Ćwiklińskim), wdowcem po zmarłem we wsi Kamienna tutejszej parafii dnia dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) grudnia ubiegłego roku Antoninie z domu Klemczyńska Ćwiklińskiej, rolnikiem we wsi Zadowice parafii Godziesze urodzonym we wsi Kamienna zamieszkałym, synem Grzegorza i Marianny z domu Małolepsza prawowitych małżonków Ćwiklińskich już nieżyjących, lat trzydzieści dwa mający, i Antoniną Kowalską (Antoniną Kowalską), panną, przy matce na Wróble (?) zamieszkałą i tamże tutejszej parafii urodzoną, córką Pawła i Petroneli z domu Pacholczyk prawowitych małżonków Kowalskich, matki jako rolniczki we Wróble (?) zamieszkałej, gdyż ojciec już nie żyje, lat osiemnaście mającą. Związek ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w dniach piątego (siedemnastego), dwunastego (dwudziestego czwartego) i dziewiętnastego (trzydziestego pierwszego) bieżącego miesiąca i roku w tutejszej parafii. Pozwolenie matki obecnej osobistej przy akcie zostało udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że żadnej umowy przedślubnej między sobą nie zawierali. Akt ten stawającym i świadkom przeczytany, przeze nas tylko podpisany z tego powodu, że stawający i świadkowie pisać nie umieją.