Miszewko Strzałkowskie-Stańczak-Stanisław-1887

[maciekb]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1887
Miejscowość: Miszewko Strzałkowskie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Stanisław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stańczak
Link do zdjęcia: https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing


Witam, proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu ślubu. Dziękuję serdecznie!

[jotce]

Miszewko Strzałkowskie i Miszewo Stefany nr 10
Działo się we wsi Miszewko Strzałkowskie dnia czwartego (szesnastego) listopada tysiąc osiemset osiemdziesiątego siódmego roku o godzinie jedenastej rano. Oświadczamy, że w obecności świadków Stanisława Kruk, lat dwadzieścia osiem i Jana Bilskiego, lat czterdzieści, chłopów ze wsi Miszewko Strzałkowskie, zawarto w dniu dzisiejszym religijny związek małżeński między Stanisławem Stańczak (Stanisławem Stańczak), kawalerem, szeregowym żołnierzem zwolnionym do rezerwy Armii Artylerii Wyborskiej Twierdzy drugiej kompanii, synem zmarłego Antoniego (Antoniego) i żyjącej Rozalii (Rozalii) z domu Przytulska małżonków Stańczak chłopów, urodzonym i zamieszkałym we wsi Miszewko Strzałkowskie przy bracie, lat dwadzieścia siedem, a Antoniną Florczak (Antoniną Florczak), panną, córką zmarłego Ignacego (Ignacego) i żyjącej Marianny (Marianny) z domu Dolecka małżonków Florczak rolników, zrodzoną we wsi Trzepowo, zamieszkałą we wsi Miszewko Stefany przy matce, lat dwadzieścia pięć. Związek ten poprzedził trzy zapowiedzi ogłoszone w Radzanowskim kościele parafialnym w niedzielne dnia, a mianowicie dnia osiemnastego (trzydziestego), dwudziestego piątego października (szóstego listopada) i pierwszego (trzynastego) listopada tego bieżącego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd zawarcia związku małżeńskiego został odbyty przeze niżej podpisanego księdza. Akt ten po przeczytaniu przez nas tylko podpisany, obecne osoby pisać nie umieją. Administrator parafii Miszewko Strzałkowskie utrzymujący akta stanu cywilnego. Ks. Józef …