Sculeni-Kotiużyński-Jakub Dymitrowicz-1862

[helenka13]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1862
Miejscowość: Sculeni -Mołdawia
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jakub Dymitrowicz
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kotiużyński
Link do zdjęcia: http://www.fotosik.pl/zdjecie/d7378f84f87160d1


Proszę o przetłumaczenie, najbardziej interesuje mnie na co umarł i co o nim napisano.Pozdrawiam Helenka

Dodano po 1 minucie 42 sekundach:
P.S.Akt zgonu to pierwsza pozycja

[dziadek_m60]

Witam.
To co napiszę wymagałoby weryfikacji – sprawdzenia przez bardziej doświadczonego.
A więc:
Karta księgi dotyczy roku 1865. Dnia 14 stycznia zmarł / 16 stycznia pochowany jako czwarty mężczyzna w tej miejscowości (parafii?), Duchowny (kapłan) Skuliańskiej Mikołajewskiej Cerkwi (kościoła) Jakub Dimitriew Kotiużyński; pod spodem skróty prawdopodobnie dot. osoby prowadzącej księgi kościelne Diakona Teodota/Teodozego?. Zmarły miał 44 lata, a przyczyną zgonu było prawdopodobnie zapalenie płuc/pneumonia? Pod przyczyną zgonu nazwisko stwierdzającego zgon - (skróty) Kotucki.
Dwie ostatnie rubryki – mowa jest o Jasskim powiecie (Jassy miejscowość około 30 km na południowy zachód od Sculeni) wieś Gadieszyte? Cerkwi Michałowskiej Duchowny Jan Budian? Prawdopodobnie pochówek na cerkiewnym ogródku (cmentarzu)?Duchowny z Mikołajewskiej cerkwi Jan Ginkułow? i ze Skuliańskiej Mikołajewskiej Cerkwi Diakon Teodozy Kotucki?
Trochę to chaotyczne, ale nic już na to nie poradzę.

[helenka13]

Witaj Bogdanie,
bardzo mnie ucieszyłeś Twoją odpowiedzią .Dziękuję pięknie Nie daję rady czasowo ,ale na pewno opiszę tę przygodę z Mołdawią .Chyba dobrze Cię zrozumiałam ,że on pop nie został pochowany w Sculeni tylko w swojej wiosce skąd pochodził?to dalszy byłby trop do poszukiwań. Ślę pozdrowienia a co sądzisz o kronice Sculeni?Helenka