Czerwińsk-Kamińska-Marianna-1904

[ELK]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1904
Miejscowość: Czerwińsk
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Marianna
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Kamińska
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1677&y=251


Dzień dobry,

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu (nr 105) urodzenia Marianny Kamińskiej. Nazwy miejscowości występujące w akcie: Czerwińsk. Imiona i nazwiska występujące w akcie: Piotr Kamiński, Józefa Szubielak.

Z góry dziękuję za pomoc,

EŁK

[dziadek_m60]

Garwolewo Nr 105
Działo się w Czerwińsku 12 / 25 września 1904 roku o 1 godzinie po południu. Stawił się osobiście: Józef Kamiński, robotnik z Garwolewa, 30 lat liczący w obecności świadków: Stanisława Kamińskiego, 22 lata i Franciszka Ciupa?, 33 lata, obydwu robotników z Garwolewa i okazał Nam dziecię żeńskiej płci oświadczając że ono urodziło się w Garwolewie: 9 / 22 tego miesiąca i roku o 12 godzinie w nocy z prawowitej jego małżonki Józefy z Szubielaków, 27 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiejszego dnia dano imię Marianna, rodzicami chrzestnymi jego byli Stanisław Kamiński i Józefa Boruszewska. Akt ten zgłaszającemu i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego
Ks. W. Cha(ł?)owski

[ELK]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie.

Co ciekawe, ksiądz się chyba pomylił spisując imię ojca. Na tym skanie http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... 1677&y=216 jest dołączona kartka informująca o ślubie Marianny. jako imiona rodziców wpisano Piotra i Józefę. Mam jeszcze pytanie do kolegi. Chodzi mi o czerwony stempel znajdujący się po lewej strony aktu. Mogę rozczytać słowa "Pisarz ... L. Dygowski" a co może być między nimi? Jaki to pisarz?

Jeszcze raz bardzo dziękuję za pomoc i serdecznie pozdrawiam,

ELK

[dziadek_m60]

Pisarz Hipoteczny L.Dygowski

[ELK]

Jeszcze raz bardzo dziękuję.

ELK