Maków Mazowiecki-Wielechowski-Józef-1901

[grearti]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1901
Miejscowość: Maków Mazowiecki
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Józef
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Wielechowski
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... x=10&y=137


Dzień dobry.Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu.Grzegorz Wielechowski

Dodano po 56 minutach 50 sekundach:
http://images77.fotosik.pl/26/d72437b851a77b62med.png

http://images77.fotosik.pl/26/d72437b851a77b62med.png

[dziadek_m60]

Maków 20
Działo się w mieście Makowie 16 / 29 kwietnia 1901 roku o 9 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Stanisława Wielechowskiego22 lata i Stanisława Zielonki, 23 lata liczących, obydwu szewców z Makowa zawarto dzisiejszego dnia religijny małżeński związek między: Józefem Wielechowskim, kawalerem, szewcem, 24 lata liczącym, synem zmarłego Wincentego i żyjącej Konstancji urodzonej Suchodulskiej, małżonków Wielechowskich, urodzonym w Makowicy, a mieszkającym w Makowie, - i Marianną Linderberg, panną, 19 lat liczącą, córką Jana i Anny urodzonej Kowalskiej małżonków Linderberg, robotników, urodzona w Podosiu (wieś Podoś), a mieszkającą w Makowie przy rodzicach. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w tutejszym parafialnym kościele, a mianowicie 14, 21 i 28 kwietnia tego roku . Pozwolenie na zawarcie ślubu, przez obecnego osobiście przy ślubnym akcie ojca panny młodej, udzielone ustnie. Nowożeńcy oświadczyli, że oni nie zawierali umowy przedślubnej. Religijny obrzęd ślubu odprawiony przez niżej podpisanego Administratora parafii. Akt ten stawającym przeczytano, przez Nas i pierwszego świadka podpisany, pozostali niepiśmienni. Administrator Makowskiej Parafii
Ks. Józef Łazowski