Budykierz-Gomoliszek-Jan-1902

[krzysr]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1902
Miejscowość: Budykierz
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Jan
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Gomoliszek
Link do zdjęcia: http://metryki.genealodzy.pl/metryka.ph ... =298&y=797


proszę o przetłumaczenie aktu małżeństwa Jana Gomoliszka z Marianną Gołębiewska numer aktu 28

[dziadek_m60]

Budykierz 28
Działo się w osadzie Poręba 14 / 27 maja 1902 roku o 10 godzinie rano. Wiadomym czynimy, że w obecności świadków Aleksandra Bireta, 22 lata i Franciszka Kumasińskiego, 40 lat, liczących, chłopów rolników w Budykierzu zamieszkałych, zawarto dzisiejszego dnia religijny związek małżeński między Janem Gomoliszek, kawalerem, 27 lat liczącym, synem Józefa i nieżyjącej Zofii z Filipów, małżonków Gomoliszek, chłopów rolników, urodzonym w Budykierzu i tamże mieszkającym – i Marianną Gołębiewską, panną 24 lata liczącą , córką nieżyjących Michała i Rozalii z Bobowskich, małżonków Gomoliszek, chłopów rolników, urodzoną w Budykierzu i tam mieszkającą. Ślub ten poprzedziły trzy zapowiedzi ogłoszone w Porębskim parafialnym kościele w dniach: 14 / 27 kwietnia; 21 kwietnia /4 maja; 28 kwietnia / 11 maja tego roku. Nowożeńcy oświadczyli, że przedmałżeńskiej umowy nie zawierali. Religijny obrzęd ślubu odprawiony dzisiejszego dnia przez księdza Konstantego Fiuczek, miejscowego Wikarego. Akt ten nowożeńcom i świadkom niepiśmiennym przeczytano, przez Nas tylko podpisany.
Ks. M. Jabłonowski, Administrator Porębskiej Parafii Utrzymujący akty stanu cywilnego

[krzysr]

Dziękuję bardzo