Proszę o tłumaczenie aktu:
Rok aktu: 1896
Miejscowość: Warszawa
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Paweł
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Ossoliński
Link do zdjęcia: http://images78.fotosik.pl/70/d18161ad4e7cedc6.jpg
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktu małżeństwa Pawła Ossolińskiego i Józefy Jaworskiej.
Zdaję sobie sprawę, że dokument nie jest idealnie czytelny, ale dużą wartość będzie dla mnie stanowiło otrzymanie chociaż najważniejszych informacji zawartych w akcie.
Pozdrawiam serdecznie,
Krzysztof
UWAGA: Od kwietnia 2018 roku Forgen.pl zawiesił swoją działalność. Na poniższej stronie znajduje się archiwum serwisu. Możliwość logowania i rejestracji nowych kont została zablokowana. W celu uzyskania porad genealogicznych zapraszamy na inne fora o tej tematyce: genealodzy.pl, Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne Gniazdo
Warszawa-Ossoliński-Paweł-1896
Moderator: Moderatorzy
Re: Warszawa-Ossoliński-Paweł-1896
46
Warszawa, par. Przemienienia Pańskiego, 28 kwietnia/ 10 maja 1896
Świadkowie - Jan Dąbrowski, ślusarz i Jan Lizuraj, stróż, obaj z Warszawy;
Pan młody - Paweł Ossoliński, kawaler, stróż, zamieszkały w Warszawie, pod nr 484, przy ul. Podwale, urodzony w Miedniewicach, pow. sochaczewskim, syn Wojciecha i Katarzyny z d. Wrona, lat 27;
Panna młoda - Józefa Jaworska, panna, służąca, zamieszkała w Warszawie, pod nr 5612, przy ul. Kapucyńskiej, urodzona w Świdrach Dalszych, pow. warszawskim, córka Wojciecha i Marcjanny z d. Sikorskiej, lat 24;
Zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie zawarli.
pozdrawiam Ela
Warszawa, par. Przemienienia Pańskiego, 28 kwietnia/ 10 maja 1896
Świadkowie - Jan Dąbrowski, ślusarz i Jan Lizuraj, stróż, obaj z Warszawy;
Pan młody - Paweł Ossoliński, kawaler, stróż, zamieszkały w Warszawie, pod nr 484, przy ul. Podwale, urodzony w Miedniewicach, pow. sochaczewskim, syn Wojciecha i Katarzyny z d. Wrona, lat 27;
Panna młoda - Józefa Jaworska, panna, służąca, zamieszkała w Warszawie, pod nr 5612, przy ul. Kapucyńskiej, urodzona w Świdrach Dalszych, pow. warszawskim, córka Wojciecha i Marcjanny z d. Sikorskiej, lat 24;
Zapowiedzi - trzy; umowy ślubnej nie zawarli.
pozdrawiam Ela