Miszewko Strzałkowskie-Stańczak-Władysław-1888

[maciekb]

Proszę o tłumaczenie aktu:

Rok aktu: 1888
Miejscowość: Miszewko Strzałkowskie
Imię (dziecka/męża/zmarłego): Władysław
Nazwisko (dziecka/męża/zmarłego): Stańczak
Link do zdjęcia: https://drive.google.com/file/d/0B0xfkP ... sp=sharing


Proszę o pomoc w tłumaczeniu aktu chrztu. Dziękuję

[dziadek_m60]

Nr 26. Miszewo Strzałkowskie
Działo się we wsi Miszewo Strzałkowskie dnia 25 sierpnia / 6 września 1888 roku o 2 godzinie po południu. Stawił się Stanisław Stańczak, 28 lat, małorolny chłop w Miszewie Strzałkowskim w obecności Władysława Florczak, 22 lata i Jana Olszewskiego, 33 lata, obydwu chłopów robotników w Miszewie Strzałkowskim mieszkających i okazał Nam dziecię męskiej płci oświadczając, że ono urodziło się w Miszewie Strzałkowskim dnia 23 sierpnia / 4 września bieżącego roku o 4 godzinie po południu z prawowitej jego małżonki Antoniny urodzonej Florczak (Antoniny z Florczaków) 26 lat liczącej. Dziecięciu temu na Świętym Chrzcie odprawionym dzisiaj przez Księdza Jana Bilińskiego nadano imię Władysław, a rodzicami chrzestnymi jego byli Władysław Florczak i Franciszka Zadroga. Akt ten zgłaszającemu i świadkom przeczytany i dlatego, że pisać nie umieją przez Nas tylko podpisany.
Ks. Jan Biliński Administrator Parafii Miszewo Strzałkowskie, Utrzymujący Akty Stanu Cywilnego